1 00:00:01,839 --> 00:00:02,000 ♪ [Musique classique joue] ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:01:27,842 --> 00:01:29,927 HOMME À LA RADIO : Navet, ici Foxtrot, rouge et bleu. 5 00:01:30,011 --> 00:01:32,471 En vol à 57 ans. 6 00:01:32,555 --> 00:01:35,725 HOMME : Il y a un avion non identifié qui survole notre secteur, monsieur. 7 00:01:35,808 --> 00:01:37,602 [Blipping] 8 00:01:37,685 --> 00:01:39,478 Tu es sûr de cette erreur ? 9 00:01:39,562 --> 00:01:41,272 Cherchez par vous-même, monsieur. 10 00:01:41,355 --> 00:01:44,483 Cela se voit. 11 00:01:48,487 --> 00:01:50,615 Bonjour Foxtrot, c'est du navet. 12 00:01:50,698 --> 00:01:52,867 J'en ai un pour toi, chaud. 13 00:01:52,950 --> 00:01:54,785 C'est le contrôle des navets. 14 00:01:54,869 --> 00:01:57,330 Entrez, Foxtrot. Entrez, Foxtrot. 15 00:02:01,208 --> 00:02:03,336 Intercepteurs je me rapproche, monsieur. 16 00:02:03,419 --> 00:02:05,713 Foxtrot Rouge et Bleu, c'est du navet. 17 00:02:05,796 --> 00:02:06,964 C'est du navet. 18 00:02:07,048 --> 00:02:08,758 Est-ce un MiG russe ? 19 00:02:08,841 --> 00:02:11,510 Répétez, est-ce un MiG russe ? 20 00:02:16,557 --> 00:02:18,643 Foxtrot Rouge et Bleu, se rapprocher. 21 00:02:18,726 --> 00:02:20,728 [Le bip continue] 22 00:02:31,322 --> 00:02:33,491 ♪♪ 23 00:03:31,006 --> 00:03:32,717 Colonel. 24 00:03:32,800 --> 00:03:34,719 As-tu parlé au prisonnier ? 25 00:03:34,802 --> 00:03:36,011 - Non, monsieur. - Bien. 26 00:03:36,095 --> 00:03:38,097 Je veux gérer ça moi-même, pour un certain nombre de raisons. 27 00:03:38,180 --> 00:03:39,807 Cela doit être fait par quelqu'un 28 00:03:39,890 --> 00:03:41,684 qui comprend vraiment le tempérament russe. 29 00:03:41,767 --> 00:03:43,060 C'est une commande assez importante. 30 00:03:43,144 --> 00:03:45,396 Pas du tout. Pas quand tu as je l’ai étudié de première main. 31 00:03:55,489 --> 00:03:57,450 Comprenez-vous l'anglais? - Naturellement. 32 00:03:57,533 --> 00:03:58,826 Quel est ton nom? 33 00:03:58,909 --> 00:04:01,370 Capitaine Vinka Kovelenko, pilote. 34 00:04:01,454 --> 00:04:04,039 Pourriez-vous gentiment enlever ton casque ? 35 00:04:06,625 --> 00:04:07,752 Une femme. 36 00:04:07,835 --> 00:04:09,336 KOVELENKO : C'est exact, monsieur. 37 00:04:09,420 --> 00:04:11,422 COLONEL : Veuillez vous asseoir, Mlle Kovelenko. 38 00:04:11,505 --> 00:04:13,340 Capitaine Kovelenko. 39 00:04:13,424 --> 00:04:16,302 je ne m'assois pas quand un colonel se lève. 40 00:04:16,385 --> 00:04:18,387 Hum. Désolé. 41 00:04:20,556 --> 00:04:22,641 Nous sommes ravis d'accueillir un autre réfugié politique 42 00:04:22,725 --> 00:04:23,976 par derrière le rideau de fer. 43 00:04:24,059 --> 00:04:26,187 Je ne suis pas un réfugié politique. 44 00:04:26,270 --> 00:04:27,229 Eh bien, disons-le de cette façon, 45 00:04:27,313 --> 00:04:29,398 nous sommes heureux de recevoir un Russe intelligent 46 00:04:29,482 --> 00:04:31,609 qui a trouvé le communiste régime de mauvais goût. 47 00:04:31,692 --> 00:04:33,068 - C'est faux. - Qu'est-ce qui est faux ? 48 00:04:33,152 --> 00:04:35,029 Que je suis contre au communisme. 49 00:04:35,112 --> 00:04:37,740 C'est le salut de l'avenir du monde, 50 00:04:37,823 --> 00:04:40,242 et le rêve lumineux de ses habitants. 51 00:04:40,326 --> 00:04:42,328 Capitaine Kovelenko, Je dois te demander de ne pas 52 00:04:42,411 --> 00:04:43,788 tourner autour du pot, 53 00:04:43,871 --> 00:04:45,623 et expliquez votre violation de notre frontière aérienne ? 54 00:04:45,706 --> 00:04:48,334 Je suis disposé. C'est simple. 55 00:04:48,417 --> 00:04:49,919 J'ai perdu mon sang-froid. 56 00:04:50,002 --> 00:04:51,462 Chez les communistes ? 57 00:04:51,545 --> 00:04:53,464 Non, chez le sexe masculin. 58 00:04:53,547 --> 00:04:55,633 Pourrais-tu être un peu plus explicite ? 59 00:04:55,716 --> 00:04:57,927 J'ai avoué. Que veux-tu de plus ? 60 00:04:58,010 --> 00:04:59,720 Je veux des faits. 61 00:04:59,804 --> 00:05:01,222 Tu n'as pas volé tout droit venu de Russie 62 00:05:01,305 --> 00:05:03,057 et entrer sur le territoire américain juste parce que 63 00:05:03,140 --> 00:05:06,310 tu portes une torche pour un petit ami. 64 00:05:06,393 --> 00:05:08,729 Qu’est-ce que « porter le flambeau » ? 65 00:05:08,813 --> 00:05:10,272 Puis-je tenter ma chance ? 66 00:05:10,356 --> 00:05:11,899 Tirer. 67 00:05:13,317 --> 00:05:16,070 Le colonel veut dire as-tu quitté la Russie 68 00:05:16,153 --> 00:05:18,364 parce qu'un homme t'as brisé le coeur ? 69 00:05:18,447 --> 00:05:19,657 C'est faux ! 70 00:05:19,740 --> 00:05:23,452 Très bien, faisons la vérité alors. 71 00:05:23,536 --> 00:05:25,496 J'étais sur le point de prendre le relais mon nouveau message 72 00:05:25,579 --> 00:05:28,415 quand j'ai entendu l'annonce que le capitaine Osip Ganovich 73 00:05:28,499 --> 00:05:31,126 a été promu major dans mon escadron. 74 00:05:31,210 --> 00:05:34,755 Je suis resté capitaine. 75 00:05:34,839 --> 00:05:37,967 Il s’agit d’un cas archaïque discrimination anti-féminine. 76 00:05:38,050 --> 00:05:40,761 Osip Ganovich est un ivrogne, une honte. 77 00:05:40,845 --> 00:05:41,846 Il est daltonien. 78 00:05:41,929 --> 00:05:44,890 C'est le pire pilote dans mon escadron. 79 00:05:44,974 --> 00:05:48,394 Cela ne serait pas arrivé si Staline était encore en vie. 80 00:05:48,477 --> 00:05:52,022 Il n'avait pas peur des femmes. 81 00:05:52,106 --> 00:05:55,109 Je peux comprendre tes sentiments, Capitaine Kovelenko. 82 00:05:55,192 --> 00:05:56,861 Merci! 83 00:05:56,944 --> 00:05:59,697 Je dirais qu'ils sont un peu plus complexe 84 00:05:59,780 --> 00:06:02,741 que vous ne le réalisez vous-même. 85 00:06:02,825 --> 00:06:06,120 Si c'est ton intention pour me faire un lavage de cerveau, 86 00:06:06,203 --> 00:06:09,331 je suis silencieux à partir de maintenant. 87 00:06:09,415 --> 00:06:12,001 Nous n'entrons pas pour des lavages de cerveau, Capitaine. 88 00:06:12,084 --> 00:06:14,587 C'est la procédure communiste, pas le nôtre. 89 00:06:14,670 --> 00:06:16,422 Je me tais. 90 00:06:16,505 --> 00:06:18,465 Ce que je veux dire, c'est ta perte de colère 91 00:06:18,549 --> 00:06:20,426 est très probablement basé sur un certain nombre de choses 92 00:06:20,509 --> 00:06:21,719 qui ont été te déranger 93 00:06:21,802 --> 00:06:24,179 et te désillusionner avec le communisme depuis un certain temps. 94 00:06:24,263 --> 00:06:27,975 Vos tortures ne le seront pas Ecoute-moi un mensonge 95 00:06:28,058 --> 00:06:29,727 dans mille ans. 96 00:06:29,810 --> 00:06:31,979 Personne ne va te torturer pendant une seconde. 97 00:06:32,062 --> 00:06:34,773 Quand je dis que tu es désillusionné avec le communisme, 98 00:06:34,857 --> 00:06:36,859 je fais référence à votre subconscient. 99 00:06:36,942 --> 00:06:39,236 Un bon communiste a pas de subconscient. 100 00:06:39,320 --> 00:06:42,031 Cela pourrait très bien être quel est leur problème. 101 00:06:42,114 --> 00:06:45,284 Maintenant, tu as fui ton pays parce que tu étais en ébullition 102 00:06:45,367 --> 00:06:48,120 à l'injustice de votre propre système militaire. 103 00:06:48,203 --> 00:06:50,539 Est-ce exact ? 104 00:06:50,623 --> 00:06:52,041 Je me tais. 105 00:06:53,125 --> 00:06:54,919 Bonjour Newt. 106 00:06:55,002 --> 00:06:56,545 Dis, je suis désolé faire irruption comme ça, 107 00:06:56,629 --> 00:06:58,631 mais tu as oublié de signer mon laissez-passer. 108 00:06:58,714 --> 00:07:00,007 je l'apprécierais si tu pouvais tenir quinze jours 109 00:07:00,090 --> 00:07:01,050 au lieu d'une semaine. 110 00:07:01,133 --> 00:07:02,176 Même chose, pratiquement. 111 00:07:02,259 --> 00:07:04,637 Voilà ta prise, Chuck, 112 00:07:04,720 --> 00:07:06,472 Capitaine Kovelenko, je veux que tu te rencontres 113 00:07:06,555 --> 00:07:08,933 l'un de nos pilotes les plus audacieux, Capitaine Lockwood. 114 00:07:09,016 --> 00:07:11,352 Il vous a forcé à tomber. - Comment vas-tu? 115 00:07:11,435 --> 00:07:13,646 Eh bien, qui savait au Kremlin ? 116 00:07:13,729 --> 00:07:15,856 Je me tais. 117 00:07:15,940 --> 00:07:17,524 Si tu voulais juste signer ceci comme un copain, 118 00:07:17,608 --> 00:07:18,943 je m'en vais et hors de votre chemin. 119 00:07:19,026 --> 00:07:22,196 Le capitaine Kovelenko est va être notre invité. 120 00:07:22,279 --> 00:07:23,364 J'espère que vous apprécierez votre séjour. 121 00:07:23,447 --> 00:07:25,491 L'hypocrisie occidentale. 122 00:07:25,574 --> 00:07:27,493 Oui, il y en a beaucoup de cela autour. 123 00:07:27,576 --> 00:07:29,787 Le major Lewis arrangez-vous pour vous loger. 124 00:07:29,870 --> 00:07:31,789 Cela peut prendre une semaine pour démêler la situation 125 00:07:31,872 --> 00:07:33,916 pour l'américain et le russe renseignement. 126 00:07:33,999 --> 00:07:35,501 Colonel. 127 00:07:35,584 --> 00:07:38,754 Major Lewis, s'il vous plaît emmène-moi dans ma cellule. 128 00:07:38,837 --> 00:07:41,090 Par ici, mademoiselle. 129 00:07:41,173 --> 00:07:43,133 Qu'en penses-tu d'elle ? 130 00:07:43,217 --> 00:07:44,843 Les femmes en uniforme me dérangent. 131 00:07:44,927 --> 00:07:46,720 je ne sais pas si pour les embrasser ou les saluer. 132 00:07:46,804 --> 00:07:48,305 HOMME À L'INTERPHONE : Rapport du lieutenant Pheasly. 133 00:07:48,389 --> 00:07:50,015 Poursuivre. 134 00:07:50,099 --> 00:07:52,226 Voici un aperçu sur Vinka Kovelenko -- 135 00:07:52,309 --> 00:07:54,269 une page et demie au Kremlin, qui est qui 136 00:07:54,353 --> 00:07:57,314 cinq médailles, premier ordre, trois records de vol, 137 00:07:57,398 --> 00:07:59,900 grain de beauté à la base de sa colonne vertébrale. 138 00:07:59,984 --> 00:08:02,361 Super. Vous avez la photo ? 139 00:08:02,444 --> 00:08:04,196 Je peux le visualiser. 140 00:08:04,279 --> 00:08:05,572 Oui. Oui, je l'ai fait. 141 00:08:05,656 --> 00:08:07,700 L'un des propres à la Russie héroïnes naturelles, 142 00:08:07,783 --> 00:08:10,744 et au fond, elle a mal comme un hibou bouilli chez les cocos. 143 00:08:10,828 --> 00:08:11,870 Imaginez quelle arme ce serait 144 00:08:11,954 --> 00:08:13,831 dans une guerre psychologique. 145 00:08:13,914 --> 00:08:17,459 La vérité sur le communisme d'une de leurs propres héroïnes. 146 00:08:17,543 --> 00:08:20,379 Cette jeune femme est grande ouverte pour le bon type d’argument. 147 00:08:20,462 --> 00:08:22,047 Tu ne peux pas discuter avec un Russe, Newt. 148 00:08:22,131 --> 00:08:23,632 C'est comme se disputer avec un disque phonographique. 149 00:08:23,716 --> 00:08:25,718 Je ne suis pas d'accord avec toi, Chuck. 150 00:08:25,801 --> 00:08:28,429 Je t'affecte au travail de l'adoucir. 151 00:08:28,512 --> 00:08:29,555 Hé. 152 00:08:29,638 --> 00:08:31,098 Oh, j'aimerais participer et je t'aide, Newt, 153 00:08:31,181 --> 00:08:32,725 tu le sais, mais tout se déroule à Londres. 154 00:08:32,808 --> 00:08:34,601 Maintenant, si vous voulez juste mettre votre là-bas un surnom distingué. 155 00:08:34,685 --> 00:08:37,021 J'annule votre congé. 156 00:08:37,104 --> 00:08:39,940 - Tu ne ferais pas ça. - C'est fait. 157 00:08:41,817 --> 00:08:44,278 Ils n'ont pas agi de cette façon au bureau de recrutement. 158 00:08:44,361 --> 00:08:46,864 Newt, laisse-moi te donner l'image complète. 159 00:08:46,947 --> 00:08:49,324 Les parents de Connie, Lord et Lady Warburton-Watts, 160 00:08:49,408 --> 00:08:51,201 descendent à Londres pour me rencontrer, 161 00:08:51,285 --> 00:08:54,538 tout le chemin depuis Pays d'Édouard le Confesseur. 162 00:08:54,621 --> 00:08:56,874 Ils devront reporter ce plaisir. 163 00:08:56,957 --> 00:08:59,043 Tu veux que je me lève Aristocratie britannique 164 00:08:59,126 --> 00:09:00,878 jouer au pattycake avec un paysan ? 165 00:09:00,961 --> 00:09:02,546 Écoute, Chuck, c'est le moment 166 00:09:02,629 --> 00:09:03,964 notre pays a besoin de vos talents. 167 00:09:04,048 --> 00:09:05,632 C'est un projet de premier plan -- 168 00:09:05,716 --> 00:09:06,842 Newt, mets cette configuration -- 169 00:09:06,925 --> 00:09:09,136 une épouse aristocratique d'un million de dollars, 170 00:09:09,219 --> 00:09:10,888 et je ne rajeunis pas. 171 00:09:10,971 --> 00:09:13,015 C'est peut-être ma dernière chance au vrai bonheur. 172 00:09:13,098 --> 00:09:14,558 Elle se gardera quelques semaines. 173 00:09:14,641 --> 00:09:16,185 Cela ne fait pas de mal de les titiller. 174 00:09:16,268 --> 00:09:17,311 Tenter une héritière ? 175 00:09:17,394 --> 00:09:19,438 C'est comme ne pas ouvrir votre parachute. 176 00:09:19,521 --> 00:09:22,316 Newt, comment aimerais-tu prendre sa retraite dans environ un an 177 00:09:22,399 --> 00:09:24,443 et je vis dans un grand domaine 178 00:09:24,526 --> 00:09:26,528 avec une piscine, chevaux, yachts, 179 00:09:26,612 --> 00:09:28,197 tout ce que vous voulez, gratuitement. 180 00:09:28,280 --> 00:09:29,990 Et ça ? 181 00:09:30,074 --> 00:09:31,575 Essayez-vous de me soudoyer ? 182 00:09:31,658 --> 00:09:33,494 Non, j'invitais juste un vieil ami 183 00:09:33,577 --> 00:09:35,370 pour nous rendre visite un jour. 184 00:09:35,454 --> 00:09:38,082 Je veux que tu commences sur Vinka Kovelenko ce soir. 185 00:09:38,165 --> 00:09:40,042 Non, je me retirerais. Il n'y a aucune incitation. 186 00:09:40,125 --> 00:09:41,210 Sauf le patriotisme. 187 00:09:41,293 --> 00:09:42,795 Oh, n'ayons pas des publicités ici. 188 00:09:42,878 --> 00:09:44,546 Nous allons essayer. 189 00:09:44,630 --> 00:09:46,048 Maintenant je veux que tu commences le bal roule 190 00:09:46,131 --> 00:09:49,551 en présentant le capitaine Kovelenko avec cette bouteille de whisky. 191 00:09:49,635 --> 00:09:52,387 Alors emmène-la dîner et lui vendre l'Amérique. 192 00:09:54,306 --> 00:09:56,266 J'ai essayé d'avoir de la vodka, mais ils en étaient sortis. 193 00:09:56,350 --> 00:09:59,978 Oui, je vous ai entendu, Américains reçoivent des rations courtes. 194 00:10:01,730 --> 00:10:03,774 Dis quand. 195 00:10:05,609 --> 00:10:06,610 Quand. 196 00:10:09,696 --> 00:10:11,698 Place à la paix dans le monde. 197 00:10:11,782 --> 00:10:13,200 Pour la paix mondiale, c’est le cas. 198 00:10:13,283 --> 00:10:16,829 Tu oses boire à cela ouvertement ? 199 00:10:16,912 --> 00:10:19,039 je ne pense pas quelqu'un m'a entendu. 200 00:10:23,001 --> 00:10:24,878 Ce n'est pas aussi bon comme la vodka. 201 00:10:24,962 --> 00:10:28,340 Mais à quoi peut-on s'attendre en dehors de la Russie. 202 00:10:28,423 --> 00:10:30,509 je ne veux pas vous forcer à cela. 203 00:10:32,136 --> 00:10:34,138 Merci. 204 00:10:36,140 --> 00:10:38,475 Un trou dans une fille, hein ? 205 00:10:40,185 --> 00:10:43,021 Vous êtes assigné pour essayer de me défaire. 206 00:10:43,105 --> 00:10:44,815 Est-ce exact ? 207 00:10:44,898 --> 00:10:46,275 Voulez-vous coopérer ? 208 00:10:46,358 --> 00:10:49,987 Je devrais penser qu'ils le feraient envoie un homme plus grand. 209 00:10:50,070 --> 00:10:51,822 Eh bien, peut-être que je grandirai avec toi. 210 00:10:51,905 --> 00:10:54,199 Tu as un drôle de visage. 211 00:10:54,283 --> 00:10:57,119 Il est venu avec le corps. C'est un ensemble. 212 00:10:59,246 --> 00:11:01,957 Vos yeux sont pleins de taches. 213 00:11:02,040 --> 00:11:03,584 Utilisez-les uniquement pour voir avec. 214 00:11:03,667 --> 00:11:07,337 Écoutez, ne nous disputons pas. Nous sommes coincés les uns avec les autres. 215 00:11:07,421 --> 00:11:10,465 Cela vous dérangerait-il répéter ton nom ? 216 00:11:10,549 --> 00:11:12,217 Chuck Lockwood. 217 00:11:12,301 --> 00:11:15,179 Mandrin. Il a un son slave. 218 00:11:15,262 --> 00:11:18,098 Chaque fois que je suis en colère, J'ai très soif. 219 00:11:18,182 --> 00:11:20,309 - Ça te refroidit, hein ? - Oui, je me détends. 220 00:11:20,392 --> 00:11:22,477 C'est pour ça que je suis là, pour vous détendre. 221 00:11:22,561 --> 00:11:24,563 Bonne anesthésie. 222 00:11:25,564 --> 00:11:27,733 Vis un peu, bébé. 223 00:11:27,816 --> 00:11:29,776 Pourquoi m'appelles-tu "bébé" ? 224 00:11:29,860 --> 00:11:31,904 Est-ce une insulte ? 225 00:11:31,987 --> 00:11:35,199 Non, c'est juste une conversation informelle Mot américain signifiant... 226 00:11:35,282 --> 00:11:36,283 camarade. 227 00:11:39,536 --> 00:11:41,288 Merci. 228 00:11:41,371 --> 00:11:43,373 Je t'aime bien, bébé. 229 00:11:43,457 --> 00:11:46,043 J'irai dîner avec toi. 230 00:11:46,126 --> 00:11:52,341 ♪ [Musique jazz entraînante] ♪ 231 00:11:52,424 --> 00:11:54,927 Combien de fois avez-vous tu as survolé le pôle Nord ? 232 00:11:55,010 --> 00:11:56,094 Une seule fois. 233 00:11:56,178 --> 00:11:58,680 Je pense que si tu as vu un pôle Nord, vous les avez tous vus. 234 00:11:58,764 --> 00:12:00,807 J'ai survolé le pôle Nord sept fois. 235 00:12:00,891 --> 00:12:02,309 Quel est le plus rapide tu as volé ? 236 00:12:02,392 --> 00:12:05,938 - 500 milles à l'heure. - J'en ai volé 750. 237 00:12:06,021 --> 00:12:07,981 Avec ou sans avion ? 238 00:12:08,065 --> 00:12:10,484 Je suis l'un des trois leaders Des aviatrices soviétiques. 239 00:12:10,567 --> 00:12:12,778 Maria Ianova est plus célèbre que moi, 240 00:12:12,861 --> 00:12:14,529 mais je suis plus jeune. 241 00:12:14,613 --> 00:12:15,447 [ Bris de verre ] 242 00:12:15,530 --> 00:12:17,783 Pourquoi tu ne me demandes pas danser ? 243 00:12:17,866 --> 00:12:20,369 Eh bien, je ne pensais pas que tu étais entré pour des exploits aussi mineurs. 244 00:12:20,452 --> 00:12:23,455 Oui, j'aime danser. Venez, s'il vous plaît. 245 00:12:24,456 --> 00:12:26,875 Chuck, viens. 246 00:12:31,463 --> 00:12:33,215 Quelle est votre stratégie, Capitaine ? 247 00:12:33,298 --> 00:12:35,884 En ce moment, je suis déchiré entre suicide et désertion. 248 00:12:37,552 --> 00:12:38,512 Mandrin! 249 00:12:38,595 --> 00:12:41,682 À venir. À venir. 250 00:12:41,765 --> 00:12:43,976 Comment vas-tu, Chuck ? 251 00:12:44,059 --> 00:12:46,478 Pour l'instant, c'est le Kremlin 7, Lockwood rien à moitié. 252 00:12:49,022 --> 00:12:50,232 Eh bien, bonne chance. 253 00:12:50,315 --> 00:12:54,111 Ouais, que le meilleur l'homme gagne. 254 00:12:54,194 --> 00:12:58,532 Hop ! Hé! Hé! Hé! 255 00:12:58,615 --> 00:13:01,910 Gardez vos rabats baissés, c'est une piste courte. 256 00:13:05,497 --> 00:13:07,833 Maintenant tu es incroyable. 257 00:13:07,916 --> 00:13:10,919 C'est parce que les femmes américaines sont superficiels. 258 00:13:11,003 --> 00:13:13,588 Ils sont intéressés principalement dans le vernis à ongles 259 00:13:13,672 --> 00:13:15,424 et de fausses buses. 260 00:13:15,507 --> 00:13:17,926 Ouais, ils ont tendance à faire des montagnes à partir de taupinières. 261 00:13:20,637 --> 00:13:22,973 Je vais dire, 262 00:13:23,056 --> 00:13:24,725 j'ai du mal à comprendre 263 00:13:24,808 --> 00:13:27,269 comment un homme de ton intelligence et sensibilité 264 00:13:27,352 --> 00:13:30,480 n'est pas communiste. 265 00:13:30,564 --> 00:13:32,816 Tu devrais blâmer ça sur mon environnement. 266 00:13:32,899 --> 00:13:36,028 Je vois que tu es une des victimes de propagande capitaliste. 267 00:13:36,111 --> 00:13:37,779 Ouais, juste un jeu d'enfant. 268 00:13:40,949 --> 00:13:44,161 Tu sais, bébé, malgré ça médailles, tu es mignon. 269 00:13:44,244 --> 00:13:46,913 Doux comme une oreille de lapin. 270 00:13:46,997 --> 00:13:49,207 Merci, bébé. 271 00:13:52,127 --> 00:13:54,838 Si je pouvais t'amener retour à Moscou... 272 00:13:57,090 --> 00:13:58,550 Merci. 273 00:13:58,633 --> 00:14:00,552 Si je pouvais te ramener à Moscou avec moi, 274 00:14:00,635 --> 00:14:02,471 en tant qu'Américain, vous préférez la paix à la guerre, 275 00:14:02,554 --> 00:14:05,098 la liberté à l'esclavage bourgeois. 276 00:14:05,182 --> 00:14:07,392 Ce serait génial honneur pour moi 277 00:14:07,476 --> 00:14:09,603 si je pouvais persuader un Américain 278 00:14:09,686 --> 00:14:12,814 rejoindre le combat pour la paix. 279 00:14:12,898 --> 00:14:16,068 Eh bien, je ne pense pas Je suis prêt pour ça. 280 00:14:16,151 --> 00:14:17,319 Je comprends. 281 00:14:17,402 --> 00:14:20,364 Bouleversements spirituels prends un peu de temps. 282 00:14:20,447 --> 00:14:22,115 Combien de temps pensez-vous ? 283 00:14:22,199 --> 00:14:24,034 Je doute que je le ferai... 284 00:14:27,579 --> 00:14:29,790 - Tu veux travailler sur moi ? - Idéologiquement. 285 00:14:29,873 --> 00:14:31,917 Eh bien, Capitaine, j'ai une idée. 286 00:14:32,000 --> 00:14:33,043 S'il te plaît! 287 00:14:33,126 --> 00:14:35,087 Eh bien, le fait est, voyez-vous, Je ne peux pas lire les bons livres 288 00:14:35,170 --> 00:14:37,005 dans la caserne devant tout le monde. 289 00:14:37,089 --> 00:14:38,882 - Vous pourriez être traduit en cour martiale ? - C'est vrai. 290 00:14:38,965 --> 00:14:40,926 Alors, si tu allais à Londres avec moi pour mon cursus d'études... 291 00:14:41,009 --> 00:14:42,260 Mais je suis prisonnier. 292 00:14:42,344 --> 00:14:43,387 Ouais, eh bien, je peux réparer ça, tu vois ? 293 00:14:43,470 --> 00:14:45,263 Je peux avoir le colonel je vous accorde une libération conditionnelle. 294 00:14:45,347 --> 00:14:47,265 Quelle excuse pouvez-vous donner ? 295 00:14:47,349 --> 00:14:49,643 Je pourrais lui dire que tu es désireux d'étudier les merveilles 296 00:14:49,726 --> 00:14:52,562 de notre démocratie occidentale en vue de les accueillir, 297 00:14:52,646 --> 00:14:55,107 de préférence à la tyrannie du communisme. 298 00:14:55,190 --> 00:14:57,818 Ha! Pensez-vous que le colonel serait dupe 299 00:14:57,901 --> 00:15:00,404 par une déclaration aussi ridicule ? 300 00:15:00,487 --> 00:15:02,697 S'il mange de la nourriture de l'armée, il avalera n'importe quoi. 301 00:15:02,781 --> 00:15:04,783 Voilà, qu'est-ce que je t'ai dit, Lewis ? 302 00:15:04,866 --> 00:15:07,119 Je ne me trompe jamais à propos d'une femme. 303 00:15:07,202 --> 00:15:09,496 Premier tour, et notre dame Russki est dans les cordes. 304 00:15:09,579 --> 00:15:12,165 Tu as ma permission essayer la tromperie. 305 00:15:12,249 --> 00:15:16,044 je serai aussi trompeur pour la cause. 306 00:15:16,128 --> 00:15:18,130 Et puis, depuis Londres, 307 00:15:18,213 --> 00:15:20,799 nous reviendrons à Moscou ensemble. 308 00:15:20,882 --> 00:15:23,718 Il faut boire à cela. A Moscou, ensemble. 309 00:15:23,802 --> 00:15:26,805 A Moscou, ensemble. 310 00:15:29,474 --> 00:15:31,685 Maintenant, place au KO. 311 00:15:31,768 --> 00:15:34,354 Allez, major. 312 00:15:35,772 --> 00:15:37,107 Non, non, non, non. S'il vous plaît, ne vous levez pas. 313 00:15:37,190 --> 00:15:38,733 Vous êtes debout, colonel. 314 00:15:38,817 --> 00:15:40,819 - Puis-je vous rejoindre ? - Asseyez-vous, colonel. 315 00:15:40,902 --> 00:15:42,904 S'il vous plaît, major. 316 00:15:46,533 --> 00:15:48,410 C'est une sorte de cérémonie officielle 317 00:15:48,493 --> 00:15:51,329 moins les formalités administratives, Capitaine Kovelenko. 318 00:15:51,413 --> 00:15:53,498 Puis-je vous présenter avec une marque d'estime 319 00:15:53,582 --> 00:15:55,917 de notre armée américaine ? - Qu'est-ce que c'est? 320 00:15:56,001 --> 00:15:59,463 C'est un chèque de 100 000 $. 321 00:15:59,546 --> 00:16:01,715 Confettis texans. 322 00:16:01,798 --> 00:16:04,384 C'est par écrit. Il n'est même pas imprimé. 323 00:16:04,468 --> 00:16:07,429 Oui, je l'ai fait rédiger après un OK de Washington. 324 00:16:07,512 --> 00:16:09,222 Notre bonus à n'importe quel officier russe 325 00:16:09,306 --> 00:16:12,809 qui échappe au rideau de fer dans son propre avion. 326 00:16:12,893 --> 00:16:15,395 S'il vous plaît, si vous partez pour me soudoyer, 327 00:16:15,479 --> 00:16:17,606 fais-moi au moins la courtoisie de ne pas me traiter 328 00:16:17,689 --> 00:16:18,732 comme un idiot. 329 00:16:18,815 --> 00:16:21,151 Me tendant un morceau de papier sans valeur signé 330 00:16:21,234 --> 00:16:23,069 par quelqu'un appelé "John Smith." 331 00:16:23,153 --> 00:16:25,489 C'est notre agent financier. 332 00:16:25,572 --> 00:16:27,073 Ce morceau de papier, Capitaine, 333 00:16:27,157 --> 00:16:29,075 est une promesse d'argent payable dans n'importe quelle banque. 334 00:16:29,159 --> 00:16:30,994 Ha! Des promesses. 335 00:16:31,077 --> 00:16:33,121 C'est tout le monde occidental doit donner, 336 00:16:33,205 --> 00:16:34,831 promet toujours. 337 00:16:34,915 --> 00:16:36,917 Jamais rien de réel comme en Russie. 338 00:16:37,000 --> 00:16:39,211 Pas même de l'argent réel. 339 00:16:39,294 --> 00:16:40,629 Eh bien, excuse-moi, Vinka, 340 00:16:40,712 --> 00:16:42,130 considérant notre récente discussion, 341 00:16:42,214 --> 00:16:45,050 je pense que c'est conseillé que tu gardes le chèque, 342 00:16:45,133 --> 00:16:47,886 au moins jusqu'à tu te décides. 343 00:16:47,969 --> 00:16:49,513 Très bien, Colonel. 344 00:16:49,596 --> 00:16:51,181 Merci pour le chèque, Chuck. 345 00:16:51,264 --> 00:16:53,767 Vous constaterez que l'Oncle Sam a un très grand coeur. 346 00:16:53,850 --> 00:16:56,937 Rappelez-vous, je veux à plus tard. 347 00:16:57,020 --> 00:16:59,022 Nous aurons une conversation demain, capitaine. 348 00:16:59,105 --> 00:17:01,107 Si vous le souhaitez. 349 00:17:02,859 --> 00:17:04,486 je le garderai en souvenir, 350 00:17:04,569 --> 00:17:09,157 montrer à Moscou ce qu'est réellement l'argent américain. 351 00:17:09,241 --> 00:17:11,785 As-tu vraiment essayé de la vendre tu vas à New York ? 352 00:17:11,868 --> 00:17:14,162 Je me suis disputé avec elle pendant une heure, je ne pouvais pas la faire bouger. 353 00:17:14,246 --> 00:17:17,207 Tout ce qu'elle répétait, c'était : "Emmène-moi à Londres. 354 00:17:17,290 --> 00:17:19,709 À Londres, peut-être J'aurai envie d'écouter." 355 00:17:19,793 --> 00:17:22,212 Chuck, je vais bien votre idée. 356 00:17:22,295 --> 00:17:23,421 Oh, ce n'est pas mon idée, c'est la sienne. 357 00:17:23,505 --> 00:17:26,091 je t'avancerai 500 $ contre les dépenses. 358 00:17:26,174 --> 00:17:28,176 Donnez-lui une chance jeter de l'argent. 359 00:17:28,260 --> 00:17:29,094 Bonne réflexion, Newt. 360 00:17:29,177 --> 00:17:30,845 Rien ne lave le cerveau d'une femme comme l'argent. 361 00:17:30,929 --> 00:17:33,348 Et pas de bêtises à propos Connie et ses parents. 362 00:17:33,431 --> 00:17:35,100 Oh, je ne pense pas que j'aurai à tout moment pour ça. 363 00:17:35,183 --> 00:17:37,477 Ce projet nécessite concentration 24 heures sur 24. 364 00:17:37,561 --> 00:17:39,271 Je suis heureux que vous réalisiez sa grandeur. 365 00:17:39,354 --> 00:17:40,897 J'ai alerté le Département d'État. 366 00:17:40,981 --> 00:17:42,857 Tous les yeux seront tournés vers toi, jusqu'à la Maison Blanche. 367 00:17:42,941 --> 00:17:45,110 La Maison Blanche ? 368 00:17:45,193 --> 00:17:46,403 Hé, ça doit être important 369 00:17:46,486 --> 00:17:48,280 pour qu'ils détournent les yeux des démocrates. 370 00:17:48,363 --> 00:17:49,531 Bonne chance, capitaine. 371 00:17:49,614 --> 00:17:52,242 Vous allez écrire l'histoire. 372 00:17:52,325 --> 00:17:53,952 Merci, Newt. 373 00:17:54,035 --> 00:17:55,954 Si je ne suis pas de retour dans sept jours... 374 00:17:56,037 --> 00:17:58,039 - Oui ? - Envoyez plus d'argent. 375 00:17:59,708 --> 00:18:04,713 ♪ [Musique classique jouée] ♪ 376 00:18:21,688 --> 00:18:24,190 Furieux de la promotion d'Ossip Ganovitch 377 00:18:24,274 --> 00:18:26,151 au grade de major, 378 00:18:26,234 --> 00:18:28,194 Capitaine Vinka Kovelenko a décollé dans son avion 379 00:18:28,278 --> 00:18:30,614 de l'aérodrome à 14h00 mercredi... 380 00:18:30,697 --> 00:18:31,698 C'était hier. 381 00:18:31,781 --> 00:18:35,327 À 4 heures... À 16h00 jeudi, 382 00:18:35,410 --> 00:18:37,203 Capitaine Kovelenko a quitté Berlin pour Londres 383 00:18:37,287 --> 00:18:38,913 dans un avion américain dans l'entreprise 384 00:18:38,997 --> 00:18:40,999 d'officier d'aviation américain Capitaine Lockwood. 385 00:18:41,082 --> 00:18:44,252 Oh, l'enlèvement forcé d'un citoyen soviétique. 386 00:18:44,336 --> 00:18:46,921 Nous exigerons des excuses de Washington, 387 00:18:47,005 --> 00:18:49,341 les Nations Unies, le gouvernement britannique... 388 00:18:49,424 --> 00:18:51,301 - Pas bon. - Pourquoi pas? 389 00:18:51,384 --> 00:18:53,345 Nous ne traitons pas avec une situation politique, 390 00:18:53,428 --> 00:18:54,804 nous avons affaire à une histoire d'amour. 391 00:18:54,888 --> 00:18:55,722 Ha ha. 392 00:18:55,805 --> 00:18:58,141 Vous avez des informations, Colonel Sklarnoff ? 393 00:18:58,224 --> 00:18:59,768 Le couple à destination de Londres avoir fait des réservations 394 00:18:59,851 --> 00:19:02,479 à l'hôtel Pall Mall pour des pièces séparées. 395 00:19:02,562 --> 00:19:04,564 Des chambres séparées ? 396 00:19:05,982 --> 00:19:07,984 De quel genre d'histoire d'amour s'agit-il ? 397 00:19:08,068 --> 00:19:09,736 L'histoire d'amour dans la première étape. 398 00:19:09,819 --> 00:19:12,155 La première étape. Qu'est-ce que c'est? 399 00:19:12,238 --> 00:19:14,199 Il n'est pas prêt. 400 00:19:14,282 --> 00:19:15,784 Euh. 401 00:19:15,867 --> 00:19:17,661 Colonel Sklarnoff... 402 00:19:17,744 --> 00:19:18,870 [bip] 403 00:19:18,953 --> 00:19:22,290 Attends, je dois changer de cassette. 404 00:19:22,374 --> 00:19:25,877 Colonel Sklarnoff, pourquoi Vinka Kovelenko s'envole pour Londres 405 00:19:25,960 --> 00:19:28,338 et se présente comme une déserteuse 406 00:19:28,421 --> 00:19:31,049 s'il n'est pas prêt ? 407 00:19:31,132 --> 00:19:32,884 Une femme amoureuse ? 408 00:19:32,967 --> 00:19:35,804 Il n'y a pas d'explications, seulement des solutions. 409 00:19:35,887 --> 00:19:37,430 Ensuite, je suggère que nous envoyions deux bons hommes 410 00:19:37,514 --> 00:19:39,224 vers cet hôtel Pall Mali 411 00:19:39,307 --> 00:19:43,103 avec des instructions appropriées d'avoir mis fin à ce rendez-vous. 412 00:19:43,186 --> 00:19:44,187 Pas bon. 413 00:19:44,270 --> 00:19:46,231 Il faut éviter publicité défavorable. 414 00:19:46,314 --> 00:19:48,817 Vinka Kovelenko en est une de la plus grande de nos héroïnes. 415 00:19:48,900 --> 00:19:51,152 Son arrestation provoquerait la désillusion 416 00:19:51,236 --> 00:19:53,029 des jeunes générations dans toute la Russie. 417 00:19:53,113 --> 00:19:54,948 Une vraie communication... 418 00:19:55,031 --> 00:19:56,908 Un vrai communiste est ne jamais décevoir... 419 00:19:56,991 --> 00:20:01,538 S'il vous plaît, Dubratz, pas de philosophie, s'il vous plaît. 420 00:20:01,621 --> 00:20:04,040 J'ai moi-même la solution. 421 00:20:05,917 --> 00:20:08,586 Le capitaine Kovelenko est venu à Londres pour rencontrer son amant, 422 00:20:08,670 --> 00:20:11,506 qui est membre de notre délégation commerciale. 423 00:20:11,589 --> 00:20:15,135 Où trouverions-nous, ici, un amoureux. 424 00:20:15,218 --> 00:20:17,220 Ivan Kropotkine est-il déjà arrivé ? 425 00:20:17,303 --> 00:20:18,596 HOMME : Oui, monsieur. 426 00:20:18,680 --> 00:20:20,515 Bien. Envoyez-le. 427 00:20:20,598 --> 00:20:22,559 Tu as quelqu'un dans ta manche ? 428 00:20:22,642 --> 00:20:24,894 Nous devons combattre le feu par le feu. 429 00:20:30,066 --> 00:20:32,569 Vous êtes Ivan Kropotkine ? 430 00:20:32,652 --> 00:20:34,612 Oui Monsieur. 431 00:20:34,696 --> 00:20:38,158 Tu es majeur dans le Corps des Ingénieurs ? 432 00:20:38,241 --> 00:20:39,743 Oui Monsieur. 433 00:20:39,826 --> 00:20:41,995 Vous avez été amoureux ? 434 00:20:42,078 --> 00:20:43,455 Oui Monsieur. 435 00:20:43,538 --> 00:20:44,998 Combien de fois? 436 00:20:45,081 --> 00:20:46,750 Une seule fois. 437 00:20:46,833 --> 00:20:48,001 Avec qui? 438 00:20:48,084 --> 00:20:50,754 Capitaine Vinka Kovelenko. 439 00:20:50,837 --> 00:20:53,506 Magnifique. 440 00:20:53,590 --> 00:20:55,717 Le capitaine Kovelenko rendre ton amour ? 441 00:20:55,800 --> 00:20:58,470 Elle m'a laissé lui tenir la main. 442 00:20:58,553 --> 00:21:00,805 C'est tout ? 443 00:21:00,889 --> 00:21:03,475 Oui Monsieur. 444 00:21:03,558 --> 00:21:06,436 J'ai un délicat, mais très mission importante pour vous. 445 00:21:06,519 --> 00:21:09,355 Je suis prêt, monsieur. 446 00:21:09,439 --> 00:21:11,065 Tout d'abord, tu dois te raser. 447 00:21:11,149 --> 00:21:13,151 Suis-moi. 448 00:21:16,112 --> 00:21:21,117 ♪ [Musique classique joue] ♪ 449 00:21:29,125 --> 00:21:30,794 je t'emmènerais rencontrer l'échelon supérieur, 450 00:21:30,877 --> 00:21:32,629 mais je ne pense pas c'est conseillé. 451 00:21:32,712 --> 00:21:34,339 VINKA : Je comprends. 452 00:21:34,422 --> 00:21:36,508 Cela prendra environ 20 minutes. Je vais me dépêcher. 453 00:21:36,591 --> 00:21:40,053 - Ne t'inquiète pas. J'ai attendu plus longtemps en service. 454 00:21:47,018 --> 00:21:48,686 HOMME : Capitaine Lockwood, Connie est si heureuse 455 00:21:48,770 --> 00:21:50,438 tu pourrais venir de l'hôtel. 456 00:21:50,522 --> 00:21:52,357 Je suis Tony Mallard, son cousin. - Ah, comment vas-tu ? 457 00:21:52,440 --> 00:21:54,067 J'ai beaucoup entendu de belles choses à ton sujet. 458 00:21:54,150 --> 00:21:55,443 Eh bien, je vais essayer et vivez-le. 459 00:21:55,527 --> 00:21:56,903 Connie sera là dans quelques minutes. 460 00:21:56,986 --> 00:21:58,863 Aura-t-elle la licence de mariage candidature avec elle ? 461 00:21:58,947 --> 00:22:00,073 Elle m'a demandé pour vous le donner. 462 00:22:00,156 --> 00:22:01,658 Aimeriez-vous le relire ? 463 00:22:01,741 --> 00:22:04,160 Je ne veux pas le réécrire. Je veux juste le signer. 464 00:22:09,332 --> 00:22:11,167 je ne veux même pas vérifiez les petits caractères. 465 00:22:11,251 --> 00:22:12,585 je ferai ce que je peux pour la presser. 466 00:22:12,669 --> 00:22:14,712 Merci beaucoup. 467 00:22:16,089 --> 00:22:17,882 Charles. 468 00:22:17,966 --> 00:22:20,385 Chérie, je ne l'étais pas je t'attends. 469 00:22:20,468 --> 00:22:21,761 C'était ce soir ? 470 00:22:21,845 --> 00:22:23,847 Eh bien, selon les jours J'ai coché sur mon calendrier. 471 00:22:23,930 --> 00:22:25,682 Oh, chérie. 472 00:22:25,765 --> 00:22:28,393 Qu'est-ce qu'on va que faire à propos d'Hamlet ? 473 00:22:28,476 --> 00:22:30,103 Est-ce qu'il te cause des ennuis aussi ? 474 00:22:30,186 --> 00:22:32,605 Nous allions au théâtre. Un spectacle caritatif spécial. 475 00:22:32,689 --> 00:22:34,691 Tony, ça te dérangerait si Charles allait à ta place ? 476 00:22:34,774 --> 00:22:36,734 - C'est une bonne idée. - Eh bien, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire. 477 00:22:36,818 --> 00:22:37,986 Mon colonel m'attend, et je... 478 00:22:38,069 --> 00:22:39,737 Eh bien, tu ne peux pas lui téléphoner ? 479 00:22:39,821 --> 00:22:41,823 Eh bien, il y en a quelques-uns Des généraux et un amiral. 480 00:22:41,906 --> 00:22:45,243 C'est un pow-wow important. Je suis juste passé te dire bonjour. 481 00:22:49,038 --> 00:22:50,582 Bonjour, Capitaine. - Salut. 482 00:22:50,665 --> 00:22:52,333 Je n'aurai pas besoin de toi plus. 483 00:22:52,417 --> 00:22:54,419 D'accord. Rendez-vous au pôle Nord. 484 00:22:54,502 --> 00:22:55,920 Si j'y retourne, 485 00:22:56,004 --> 00:22:58,464 Je te demanderai. 486 00:22:58,548 --> 00:23:00,550 Bonne nuit. 487 00:23:03,636 --> 00:23:08,308 ♪♪ 488 00:23:10,393 --> 00:23:12,395 Cet homme a l'air comme un espion. 489 00:23:12,478 --> 00:23:14,606 Surveillez-le. 490 00:23:14,689 --> 00:23:17,275 Trouver l'adresse de la Librairie du Monde Libre. 491 00:23:17,358 --> 00:23:18,860 Nous y irons à la première heure le matin. 492 00:23:18,943 --> 00:23:20,028 Vérifier. 493 00:23:20,111 --> 00:23:22,739 Oh, tu attends ici. 494 00:23:22,822 --> 00:23:25,491 Dans la section des cuivres. 495 00:23:25,575 --> 00:23:28,411 - Dans quoi ? - Sautez-le. 496 00:23:30,830 --> 00:23:32,498 Bonne soirée. - Bonsoir Monsieur. 497 00:23:32,582 --> 00:23:34,167 Vous pouvez continuer. 498 00:23:34,250 --> 00:23:36,252 Oui Monsieur. 499 00:23:45,929 --> 00:23:47,597 Bonjour Vinka. 500 00:23:47,680 --> 00:23:50,016 Es-tu surpris de me voir ? 501 00:23:52,101 --> 00:23:54,020 Oui. 502 00:23:54,103 --> 00:23:57,190 Je suis à Londres pour le Soviétique Agence d'achats. 503 00:23:57,273 --> 00:24:01,861 Au fond, vous avez toujours été un commerçant. 504 00:24:18,169 --> 00:24:20,296 Comme le temps passe vite. 505 00:24:20,380 --> 00:24:23,508 - Oui, nous vieillissons. - Pas toi. 506 00:24:23,591 --> 00:24:27,762 Vous allez recommencer. 507 00:24:27,845 --> 00:24:31,975 La raison pour laquelle j'étais déshabillé c'était qu'elle prenait ma photo. 508 00:24:32,058 --> 00:24:35,353 Pourquoi devrait-elle te prendre en photo déshabillée ? 509 00:24:35,436 --> 00:24:37,939 Pour la recherche médicale. 510 00:24:38,022 --> 00:24:40,608 Ma colonne vertébrale est dans une position unique. 511 00:24:40,692 --> 00:24:44,070 Vous êtes invités à poser pour qui vous voulez. 512 00:24:44,153 --> 00:24:47,657 Olga Yehupitz ne veut rien dire pour moi plus. 513 00:24:47,740 --> 00:24:49,283 - Pour moi non plus. - Bien. 514 00:24:49,367 --> 00:24:51,035 Une grosse blonde avec un visage comme un oreiller. 515 00:24:51,119 --> 00:24:53,454 je n'ai que du mépris pour toi et pour elle -- 516 00:24:53,538 --> 00:24:55,289 plus pour toi. 517 00:24:55,373 --> 00:24:56,749 Je méprise la tromperie. 518 00:24:56,833 --> 00:24:58,626 Tu me méprises ? 519 00:24:58,710 --> 00:24:59,836 Oui. 520 00:24:59,919 --> 00:25:02,005 Maintenant, je me sens à nouveau chez moi. 521 00:25:02,088 --> 00:25:04,632 Maman m'a dit cent fois, 522 00:25:04,716 --> 00:25:05,967 « Où est Vinka ? 523 00:25:06,050 --> 00:25:10,096 Et j'ai répondu à chaque fois, "Elle est dans mon coeur." 524 00:25:10,179 --> 00:25:15,226 Oui, je sais, en compagnie avec Olga Yehupitz. 525 00:25:15,309 --> 00:25:18,354 Dans ton coeur, il y a seulement des places debout. 526 00:25:20,982 --> 00:25:23,651 Ton visage me rappelle à quel point 527 00:25:23,735 --> 00:25:26,279 même un Russe peut l'être. 528 00:25:26,362 --> 00:25:28,740 Vous m'avez donné un nouvel espoir. 529 00:25:28,823 --> 00:25:29,824 Bah. 530 00:25:33,119 --> 00:25:34,787 Merci. 531 00:25:34,871 --> 00:25:36,456 Tout est prêt. Les sacs sont à l'étage. 532 00:25:36,539 --> 00:25:38,041 Je m'arrête à l'hôtel. 533 00:25:38,124 --> 00:25:40,126 Je te reverrai. 534 00:25:40,209 --> 00:25:43,379 Capitaine Lockwood, voici le major Ivan Kropotkine, 535 00:25:43,463 --> 00:25:45,631 un ex-ami. 536 00:25:45,715 --> 00:25:47,717 Comment tu... 537 00:25:50,136 --> 00:25:52,138 [ Vinka tousse ] 538 00:25:53,222 --> 00:25:55,767 je vais te demander une question 539 00:25:55,850 --> 00:25:57,602 sur les États-Unis d'Amérique. 540 00:25:57,685 --> 00:25:59,312 S'il vous plaît, répondez honnêtement. 541 00:25:59,395 --> 00:26:00,730 Je ferai de mon mieux. 542 00:26:00,813 --> 00:26:03,316 Quel est le pourcentage de famine 543 00:26:03,399 --> 00:26:05,985 parmi les travailleurs américains ? 544 00:26:06,069 --> 00:26:07,862 C'est stupéfiant. 545 00:26:07,945 --> 00:26:09,614 J'ai entendu parler d'Américains abandonnant mort de soif, 546 00:26:09,697 --> 00:26:10,865 mais pas de la faim. 547 00:26:10,948 --> 00:26:12,909 Vous voyez, ils gardent les faits de votre part. 548 00:26:12,992 --> 00:26:17,997 En 1954, 28% de la mortalité 549 00:26:18,081 --> 00:26:21,584 parmi les travailleurs américains a été causée par la famine. 550 00:26:21,667 --> 00:26:23,086 Imaginer. 551 00:26:23,169 --> 00:26:26,339 Cela n'inclut pas les bébés qui est mort par manque de lait. 552 00:26:26,422 --> 00:26:29,884 La Pravda a révélé tous les faits il y a un mois. 553 00:26:29,967 --> 00:26:31,844 Quel était le nom encore du pamphlet ? 554 00:26:31,928 --> 00:26:35,431 «Les cent mensonges du capitalisme». 555 00:26:35,515 --> 00:26:37,517 Il y a maintenant un titre accrocheur. 556 00:26:37,600 --> 00:26:41,562 Quel est le pourcentage d'enfants illégitimes 557 00:26:41,646 --> 00:26:43,648 né aux États-Unis ? 558 00:26:43,731 --> 00:26:44,857 Je devrais le savoir. 559 00:26:44,941 --> 00:26:47,276 je vais très bien aux moyennes au bâton. 560 00:26:47,360 --> 00:26:48,945 27%. 561 00:26:49,028 --> 00:26:51,864 Pendant les années de guerre, 562 00:26:51,948 --> 00:26:56,369 un enfant américain sur trois n'a pas de père. 563 00:26:56,452 --> 00:26:58,955 Il ne pouvait pas obtenir les cigarettes non plus. 564 00:26:59,038 --> 00:27:00,957 Dis, que dirais-tu d'un verre ? 565 00:27:04,627 --> 00:27:06,629 Dis-moi franchement... 566 00:27:08,798 --> 00:27:11,300 ai-je fait une impression sur toi, bébé ? 567 00:27:11,384 --> 00:27:12,760 Formidable. 568 00:27:12,844 --> 00:27:14,637 De quelle manière ? 569 00:27:14,720 --> 00:27:16,430 Votre sincérité. 570 00:27:16,514 --> 00:27:19,100 Quoi d'autre? 571 00:27:19,183 --> 00:27:20,977 La façon dont vous tenez votre alcool. 572 00:27:21,060 --> 00:27:23,396 C'est tout ? 573 00:27:23,479 --> 00:27:25,857 Votre cerveau. 574 00:27:25,940 --> 00:27:28,943 Alors aide-moi, je ne l'ai jamais rencontré une femme avec un cerveau comme le vôtre. 575 00:27:29,026 --> 00:27:30,319 Merci. 576 00:27:30,403 --> 00:27:34,115 Et dans un tel une belle tête aussi. 577 00:27:34,198 --> 00:27:37,952 Je t'embrasse en soldat. 578 00:27:38,035 --> 00:27:39,704 [Rires] 579 00:27:39,787 --> 00:27:41,289 Qu'est-ce qui ne va pas ? 580 00:27:41,372 --> 00:27:43,457 Je n'ai pas l'habitude d'embrasser des soldats. 581 00:27:43,541 --> 00:27:44,876 [rires] 582 00:27:44,959 --> 00:27:47,378 Nous allons nous coucher maintenant. 583 00:27:48,963 --> 00:27:50,715 Nous allons? 584 00:27:50,798 --> 00:27:51,799 Oui. 585 00:27:54,260 --> 00:27:57,847 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 586 00:27:57,930 --> 00:27:59,932 Nous reprendrons le matin. 587 00:28:00,016 --> 00:28:01,684 D'accord, professeur, à quelle heure c'est la classe ? 588 00:28:01,767 --> 00:28:02,727 A l'aube. 589 00:28:02,810 --> 00:28:05,646 Nous ne devons pas perdre de temps. 590 00:28:05,730 --> 00:28:07,815 Bonne nuit. 591 00:28:07,899 --> 00:28:10,526 Dors bien. - Je vais. 592 00:28:10,610 --> 00:28:13,112 Tu vas au lit ? 593 00:28:13,196 --> 00:28:14,864 Devinez oui. 594 00:28:14,947 --> 00:28:18,743 C'est, euh, cette porte, euh, verrouillé ? 595 00:28:18,826 --> 00:28:20,244 C’est généralement le cas. 596 00:28:20,328 --> 00:28:23,039 Alors tu ferais mieux allez par là. 597 00:28:23,122 --> 00:28:24,999 On se voit demain matin. - Oui. 598 00:28:25,082 --> 00:28:28,461 ♪ [Musique classique jouée] ♪ 599 00:28:37,720 --> 00:28:39,639 Excusez-moi. - Oui? 600 00:28:39,722 --> 00:28:41,349 Euh, tu as ta clé ? 601 00:28:41,432 --> 00:28:43,267 Oui. Juste ici. 602 00:28:43,351 --> 00:28:45,853 Ah, bien. J'étais inquiet. 603 00:28:45,937 --> 00:28:47,563 Bonne nuit. 604 00:28:47,647 --> 00:28:49,315 Nuit. 605 00:28:49,398 --> 00:28:51,400 Permettez-moi, monsieur. 606 00:28:53,444 --> 00:28:55,446 Merci. 607 00:28:57,823 --> 00:28:59,825 [La porte se ferme] 608 00:29:10,836 --> 00:29:12,838 [La porte se ferme] 609 00:29:24,433 --> 00:29:25,810 Ah ! 610 00:29:25,893 --> 00:29:28,187 Je pensais que tu pourrais peut-être utilisez-les si vous avez froid. 611 00:29:28,271 --> 00:29:29,939 Merci. 612 00:29:30,022 --> 00:29:31,649 Des chaussons ? - Merci. 613 00:29:31,732 --> 00:29:32,858 Et une brosse à dents. 614 00:29:32,942 --> 00:29:35,444 Non, s'il vous plaît. J'utilise un chiffon de lavage. 615 00:29:35,528 --> 00:29:38,364 Ah, mais je vais essayer la brosse à dents 616 00:29:38,447 --> 00:29:40,992 comme une expérience. 617 00:29:41,075 --> 00:29:44,662 - Bonne nuit. - Je suis reconnaissant. Bonne nuit. 618 00:29:44,745 --> 00:29:46,831 - On se voit demain matin. - Tôt. 619 00:29:46,914 --> 00:29:48,916 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 620 00:30:06,642 --> 00:30:08,311 Bonjour. 621 00:30:08,394 --> 00:30:11,063 je lis toujours avant de m'endormir. 622 00:30:11,147 --> 00:30:13,149 - Je suis pareil. - Je le pensais. 623 00:30:13,232 --> 00:30:16,861 C'est ce qu'on appelle le principe de l'économie spirale." 624 00:30:16,944 --> 00:30:18,446 Ah. 625 00:30:18,529 --> 00:30:21,157 C'est un peu profond, mais si tu le lis deux fois, 626 00:30:21,240 --> 00:30:22,908 cela devient plus clair. 627 00:30:22,992 --> 00:30:24,618 Ça a l'air amusant. 628 00:30:24,702 --> 00:30:26,287 Tu as quelque chose à lire ? - Ah, oui, oui. 629 00:30:26,370 --> 00:30:28,748 J'ai ma criminologie. 630 00:30:28,831 --> 00:30:30,708 Bonne nuit. - Bonne nuit. 631 00:30:30,791 --> 00:30:32,877 Euh, euh... 632 00:30:32,960 --> 00:30:35,921 s'il y a quelque chose tu ne comprends pas, 633 00:30:36,005 --> 00:30:39,342 tu peux me demander le matin. 634 00:30:39,425 --> 00:30:41,385 J'imagine que j'aurai beaucoup de questions. 635 00:30:41,469 --> 00:30:44,597 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 636 00:30:44,680 --> 00:30:45,973 ♪ [ Fredonnant ] ♪ 637 00:30:46,057 --> 00:30:48,726 [Frappez à la porte] 638 00:30:48,809 --> 00:30:51,771 ♪ [Le bourdonnement continue] ♪ 639 00:30:51,854 --> 00:30:53,189 [Frappez à la porte] 640 00:30:53,272 --> 00:30:54,523 À venir ! À venir! 641 00:30:54,607 --> 00:30:57,610 ♪ [ Fredonnant ] ♪ 642 00:30:57,693 --> 00:30:59,487 Bonjour, bébé. 643 00:30:59,570 --> 00:31:00,613 Bébé? 644 00:31:00,696 --> 00:31:02,948 C'est une véritable surprise. Je ne t'attendais pas. 645 00:31:03,032 --> 00:31:04,200 Non. 646 00:31:04,283 --> 00:31:05,451 Ou toi. 647 00:31:05,534 --> 00:31:07,328 Comment était Hamlet ? 648 00:31:07,411 --> 00:31:09,205 Très intéressant. - Vraiment? 649 00:31:09,288 --> 00:31:11,707 Mais apparemment, tu préfères le ballet russe, n'est-ce pas ? 650 00:31:11,791 --> 00:31:12,625 Moi, le ballet ? 651 00:31:12,708 --> 00:31:14,710 Une bande de tovarisches sautant en sous-vêtements longs ? 652 00:31:14,794 --> 00:31:15,795 Non. 653 00:31:15,878 --> 00:31:17,254 Oui, eh bien, nous nous sommes rencontrés un ami de Connie 654 00:31:17,338 --> 00:31:19,340 au théâtre ce soir... un ami appelé Bill Brandon. 655 00:31:19,423 --> 00:31:21,217 Il est avec MI... vous savez, le renseignement militaire ? 656 00:31:21,300 --> 00:31:22,093 Oui. 657 00:31:22,176 --> 00:31:24,387 Il nous parlait de toi amener ta ballerine russe 658 00:31:24,470 --> 00:31:27,223 à Londres avec toi. 659 00:31:27,306 --> 00:31:28,724 Excusez-moi, madame. 660 00:31:28,808 --> 00:31:30,142 Que souhaites-tu ? 661 00:31:30,226 --> 00:31:31,894 C'est la clé à la porte à l'intérieur. 662 00:31:31,977 --> 00:31:33,187 Quelle porte à l'intérieur ? 663 00:31:33,270 --> 00:31:35,648 La porte du voisin chambres. 664 00:31:35,731 --> 00:31:37,525 Ah, merci. 665 00:31:37,608 --> 00:31:39,985 Ce sera plus pratique. 666 00:31:40,069 --> 00:31:42,071 La vérité est, Je suis en mission secrète, 667 00:31:42,154 --> 00:31:44,573 et tu sais que je-je-- 668 00:31:44,657 --> 00:31:45,783 Ha. 669 00:31:45,866 --> 00:31:47,034 Vous n'écoutez pas. 670 00:31:47,118 --> 00:31:48,536 je suis sur un secret mission militaire, 671 00:31:48,619 --> 00:31:50,246 et celui de cette fille russe affaires officielles. 672 00:31:50,329 --> 00:31:51,997 J'imagine que cela implique quelques-uns 673 00:31:52,081 --> 00:31:54,083 conférences secrètes non militaires aussi. 674 00:31:54,166 --> 00:31:56,544 Connie, ce n'est pas juste. Ce n'est pas digne de toi. 675 00:31:56,627 --> 00:31:58,629 Après tout, j'essaie juste pour servir mon pays. 676 00:31:58,712 --> 00:31:59,922 Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 677 00:32:00,005 --> 00:32:01,882 Eh bien, je ne voulais pas te faire en retard pour Hamlet. 678 00:32:01,966 --> 00:32:03,926 J'aime mieux l'intrigue de celui-ci. 679 00:32:04,009 --> 00:32:05,970 Nous n'avons pas un massacre à la fin. 680 00:32:06,053 --> 00:32:08,681 Et quel est votre fonctionnaire des affaires avec elle ? 681 00:32:08,764 --> 00:32:10,766 J'essaie juste de la balancer à nos côtés, 682 00:32:10,850 --> 00:32:12,518 tu sais, apprends-lui la démocratie.... 683 00:32:12,601 --> 00:32:13,436 ♪ [ Vinka chante en russe ] ♪ 684 00:32:13,519 --> 00:32:15,521 Mais tu sais comment sont ces Russes, 685 00:32:15,604 --> 00:32:17,565 ils crient toujours à propos de quelque chose, 686 00:32:17,648 --> 00:32:19,650 et ils sont complètement fous. 687 00:32:19,733 --> 00:32:21,569 Ils détestent les gens de l’extérieur. 688 00:32:21,652 --> 00:32:23,446 Ils pensent que la liberté est pour les oiseaux. 689 00:32:23,529 --> 00:32:25,197 Comment est-elle ? 690 00:32:25,281 --> 00:32:26,449 Et tu ne peux aller nulle part avec eux -- 691 00:32:26,532 --> 00:32:28,701 Je t'ai posé une question. 692 00:32:28,784 --> 00:32:30,703 Comment est-elle ? 693 00:32:30,786 --> 00:32:32,455 Oh, tu veux dire personnellement ? 694 00:32:32,538 --> 00:32:34,790 Oh tu n'as pas à t'inquiéter à propos de Vinka de cette façon. 695 00:32:34,874 --> 00:32:38,294 Elle est juste polyvalente carré en bottes et pantalons. 696 00:32:38,377 --> 00:32:40,337 Elle est toujours emmitouflée comme un Esquimau. 697 00:32:40,421 --> 00:32:42,548 C'est un glaçon humain. 698 00:32:42,631 --> 00:32:45,301 Elle est russe à 98% et 2% de femmes. 699 00:32:45,384 --> 00:32:46,844 Tu sais que je... 700 00:32:46,927 --> 00:32:49,972 Bébé, je voudrais si tu voulais -- 701 00:32:50,055 --> 00:32:51,474 Ah. 702 00:32:51,557 --> 00:32:53,934 je suis désolé s'immiscer. 703 00:32:54,018 --> 00:32:56,645 Je suppose que j'avais tort avec les pourcentages. 704 00:32:56,729 --> 00:32:59,148 Capitaine Kovelenko, puis-je vous présenter Dame Warburton-Watts... 705 00:32:59,231 --> 00:33:00,024 Merci. 706 00:33:00,107 --> 00:33:01,025 - Et M. Mallard. - Merci. 707 00:33:01,108 --> 00:33:03,235 Comment allez-vous, Capitaine ? 708 00:33:03,319 --> 00:33:06,780 Eh bien, oh, comment va Ivan ? Avez-vous eu de ses nouvelles récemment ? 709 00:33:06,864 --> 00:33:08,365 Non. 710 00:33:08,449 --> 00:33:09,575 Un bel homme, Ivan. 711 00:33:09,658 --> 00:33:11,619 Est-ce que tu dors dedans ? - Naturellement. 712 00:33:11,702 --> 00:33:13,704 Quels sont-ils? Des médailles de bonne conduite ? 713 00:33:13,787 --> 00:33:15,456 Non. 714 00:33:15,539 --> 00:33:18,667 Briser le mur du son, 1953. 715 00:33:18,751 --> 00:33:22,171 Premier vol en solo au pôle Nord, 1954. 716 00:33:22,254 --> 00:33:24,590 Oui, c'est le chef du capitaine intérêt -- le pôle Nord. 717 00:33:24,673 --> 00:33:25,716 Oh. 718 00:33:25,799 --> 00:33:28,886 Le capitaine doit le trouver plutôt brouillon. 719 00:33:28,969 --> 00:33:34,517 C'est bon de savoir que tu es je porte toujours le pantalon. 720 00:33:34,600 --> 00:33:38,270 Je suis venu te demander si tu le ferais donne-moi ton linge à laver. 721 00:33:38,354 --> 00:33:40,648 Je travaille dans la baignoire. 722 00:33:40,731 --> 00:33:42,316 L'hôtel s'en occupe. 723 00:33:42,399 --> 00:33:43,776 Je vais beaucoup mieux. 724 00:33:43,859 --> 00:33:46,195 Oui, mais je n'ai que une chemise sale, et ça... 725 00:33:46,278 --> 00:33:47,571 Merci. 726 00:33:47,655 --> 00:33:48,656 Oh. 727 00:33:48,739 --> 00:33:50,366 Le reste plus tard, s'il vous plaît. 728 00:33:50,449 --> 00:33:54,036 Bonne nuit. - Bonne nuit. 729 00:33:54,119 --> 00:33:56,580 [Rire nerveux] 730 00:33:56,664 --> 00:33:58,874 Eh bien, bois. 731 00:34:07,550 --> 00:34:08,551 Oh, Connie, viens maintenant. 732 00:34:08,634 --> 00:34:10,344 Tu ne peux pas être jaloux d'une blanchisseuse 733 00:34:10,427 --> 00:34:12,054 qui traîne le pôle Nord. 734 00:34:12,137 --> 00:34:14,098 Bousculer ces peaux d'ours à travers la sonnerie toute la journée. 735 00:34:14,181 --> 00:34:17,059 Oui, elle a à peine le temps pour autre chose. 736 00:34:17,142 --> 00:34:19,687 Je peux comprendre que tu sois bouleversé par ce que ce type Brandon a dit. 737 00:34:19,770 --> 00:34:21,230 Je ressens la même chose. 738 00:34:21,313 --> 00:34:22,314 Mais ce n'est pas vrai. 739 00:34:22,398 --> 00:34:24,858 Nous devons hâter le mariage aussi vite que possible. 740 00:34:24,942 --> 00:34:27,278 Oh, super. 741 00:34:27,361 --> 00:34:30,322 ♪ [ Vinka chante en russe ] ♪ 742 00:34:30,406 --> 00:34:33,701 Tu dois dire s'il y a quelqu'un vous aimeriez demander. 743 00:34:33,784 --> 00:34:35,953 Oui, je vais essayer et pense à quelqu'un. 744 00:34:36,036 --> 00:34:38,247 Vous essayez. 745 00:34:40,874 --> 00:34:42,835 Oh, chérie 746 00:34:42,918 --> 00:34:46,422 Je te fais confiance pour ne pas avoir n'importe quel savon dans vos yeux. 747 00:34:46,505 --> 00:34:49,300 Bonne nuit. 748 00:34:49,383 --> 00:34:52,344 Ces médailles doivent être gênant à certains moments. 749 00:34:52,428 --> 00:34:54,263 Oui. 750 00:34:54,346 --> 00:34:55,931 Goujat. 751 00:34:57,808 --> 00:35:01,937 ♪♪ 752 00:35:06,525 --> 00:35:09,320 Dis, pourrais-tu nous dire le chemin au 223 Place Curésane, 753 00:35:09,403 --> 00:35:10,821 la Librairie du Nouveau Monde ? 754 00:35:10,904 --> 00:35:12,573 Oui Monsieur. Directement à travers l’arcade. 755 00:35:12,656 --> 00:35:13,949 C'est le deuxième à droite. 756 00:35:14,033 --> 00:35:15,367 Devons-nous prendre un taxi ? 757 00:35:15,451 --> 00:35:19,371 Non, c'est une belle journée. Je préfère marcher. 758 00:35:34,928 --> 00:35:36,805 Pensez-vous que la décoration de ce genre 759 00:35:36,889 --> 00:35:39,058 est-ce important pour le sexe ? 760 00:35:39,141 --> 00:35:41,477 Cela ne me dérange pas un peu de glaçage. 761 00:35:41,560 --> 00:35:43,562 Je m'y oppose. 762 00:35:43,646 --> 00:35:46,148 Une femme doit attirer un homme avec sa personnalité, 763 00:35:46,231 --> 00:35:48,192 pas avec des rubans, tu ne penses pas ? 764 00:35:48,275 --> 00:35:51,487 Tout dépend de quoi les rubans sont attachés. 765 00:35:51,570 --> 00:35:54,782 Symboles féodaux de richesse arraché aux masses, 766 00:35:54,865 --> 00:35:57,868 c'est tout ce qu'ils sont. 767 00:35:57,951 --> 00:35:59,953 Combien ça coûte? 768 00:36:00,037 --> 00:36:01,705 - Le rose ? - Non, la dentelle noire. 769 00:36:01,789 --> 00:36:03,332 Comme c’est très soigné. Je vais entrer et demander. 770 00:36:03,415 --> 00:36:05,793 Non, non. Viens. 771 00:36:08,253 --> 00:36:09,713 Pourquoi tu souris ? 772 00:36:09,797 --> 00:36:13,467 Je pensais juste à quel point c'était gentil tu regarderais dans la dentelle noire. 773 00:36:13,550 --> 00:36:15,761 Je ne suis pas en deuil. 774 00:36:15,844 --> 00:36:18,806 Mais c'est le printemps. Les Russes ne réagissent-ils pas au printemps ? 775 00:36:18,889 --> 00:36:22,935 Oui, nous sommes heureux de savoir cette feuille a commencé à pousser, 776 00:36:23,018 --> 00:36:26,146 et que les travaux reprennent sur les barrages du nord. 777 00:36:26,230 --> 00:36:28,232 Sibérie au printemps. Ça doit faire un million de rires. 778 00:36:28,315 --> 00:36:29,608 Oui. 779 00:36:29,692 --> 00:36:31,318 Pendant qu'on est sur le sujet, 780 00:36:31,402 --> 00:36:33,404 Voudrais-tu me dire qui était-elle ? 781 00:36:33,487 --> 00:36:34,697 De qui veux-tu parler ? 782 00:36:34,780 --> 00:36:37,825 Hier soir, la femme pâle en robe nue ? 783 00:36:37,908 --> 00:36:39,159 Dame Warburton-Watts. 784 00:36:39,243 --> 00:36:42,037 C'est son nom, mais quelle est sa signification ? 785 00:36:42,121 --> 00:36:45,999 Oh, juste un capitaliste londonien. 786 00:36:46,083 --> 00:36:49,086 j'avais l'impression que toi et elle étiez amants. 787 00:36:49,169 --> 00:36:51,046 Oh, ce n'est pas mon genre, bébé. 788 00:36:51,130 --> 00:36:52,047 Trop nu. 789 00:36:52,131 --> 00:36:54,633 Non, ça ne me dérange pas. Pas assez de feu. 790 00:36:54,717 --> 00:36:56,009 Je comprends. 791 00:36:56,093 --> 00:36:57,761 La raison pour laquelle j'ai demandé est, 792 00:36:57,845 --> 00:36:59,847 elle me rappelle une femme Je savais autrefois, 793 00:36:59,930 --> 00:37:01,890 Olga Yehupitz. 794 00:37:01,974 --> 00:37:04,476 Pardonne-moi de t'avoir insulté avec mes soupçons. 795 00:37:04,560 --> 00:37:07,062 Je serai grand à ce sujet. 796 00:37:10,357 --> 00:37:13,444 C'est comme une oasis au milieu d'un désert. 797 00:37:13,527 --> 00:37:15,446 J'ai ma liste. 798 00:37:15,529 --> 00:37:17,489 Tu ferais mieux d'attendre dehors. 799 00:37:17,573 --> 00:37:21,034 Je pourrais être arrêté juste pour regarder par la fenêtre. 800 00:37:24,747 --> 00:37:26,749 Sénateur Howley, je vous assure tu ne regretteras pas 801 00:37:26,832 --> 00:37:28,417 laisser passer la Conférence de Genève 802 00:37:28,500 --> 00:37:30,461 en faveur de ce projet de propagande. 803 00:37:30,544 --> 00:37:33,464 Monsieur, j'ai toujours été heureux refuser une conférence de paix. 804 00:37:33,547 --> 00:37:35,924 Mon dossier est clair comme un sou neuf sur ce point. 805 00:37:36,008 --> 00:37:38,552 Ce que Vinka Kovelenko fera plus pour saper le communisme 806 00:37:38,635 --> 00:37:40,471 plus de 40 conférences de paix. 807 00:37:42,931 --> 00:37:43,891 Euh-oh. 808 00:37:43,974 --> 00:37:46,059 Ah, votre colonel, il nous poursuit. 809 00:37:46,143 --> 00:37:48,479 Trop tard. Il nous a repéré. 810 00:37:48,562 --> 00:37:49,813 Agissez avec indifférence. 811 00:37:49,897 --> 00:37:52,524 Ne t'inquiète pas, j'ai un diplôme en contre-espionnage. 812 00:37:52,608 --> 00:37:55,068 Si tu as des ennuis, avale-les. 813 00:37:55,152 --> 00:37:57,196 Eh bien, comment vas-tu ? 814 00:37:57,279 --> 00:37:58,822 Colonel Tarbell. Excellent, merci. 815 00:37:58,906 --> 00:37:59,740 Colonel. 816 00:37:59,823 --> 00:38:02,326 Je pensais juste que je regarderais dedans et voir comment les choses se passaient. 817 00:38:02,409 --> 00:38:03,994 Eh bien, comment va notre élève ? 818 00:38:04,077 --> 00:38:07,039 je suis très impressionné avec Sugar Ray Robinson 819 00:38:07,122 --> 00:38:09,333 et la Boston Tea Party. 820 00:38:09,416 --> 00:38:11,794 j'essaie de garder les leçons intéressantes. 821 00:38:11,877 --> 00:38:13,837 Eh bien, c'est un bon début. 822 00:38:13,921 --> 00:38:15,589 Des livres, hein. Qu'as-tu obtenu ? 823 00:38:15,672 --> 00:38:17,216 Oh, les choses avec des dates, 824 00:38:17,299 --> 00:38:19,259 comme l'atterrissage de Colomb, soulèvement des Mohawks, 825 00:38:19,343 --> 00:38:20,344 des trucs comme ça. 826 00:38:20,427 --> 00:38:22,179 - Excellent. Excellent. - Non, non. Excusez-moi. 827 00:38:22,262 --> 00:38:23,555 Je lui ai appris sur la propriété privée. 828 00:38:23,639 --> 00:38:25,516 Le livre d'un homme est son château. 829 00:38:25,599 --> 00:38:27,184 Oui, son château. 830 00:38:27,267 --> 00:38:28,769 Je vois. 831 00:38:28,852 --> 00:38:30,646 Oh, celui du sénateur Howley avec moi, Chuck. 832 00:38:30,729 --> 00:38:32,272 Il vient de planifier de Washington. 833 00:38:32,356 --> 00:38:34,525 Il va être le fer de lance de notre petite campagne Vinka pour nous. 834 00:38:34,608 --> 00:38:35,984 Qu'est-ce que c'est? 835 00:38:36,068 --> 00:38:37,903 C'est l'un de nos plus des enquêteurs courageux 836 00:38:37,986 --> 00:38:39,905 qui travaille sans casquette en peau de coons. 837 00:38:39,988 --> 00:38:41,949 Je pense que nous devrions arranger une fête pour ce soir 838 00:38:42,032 --> 00:38:44,701 présenter le capitaine Kovelenko au sénateur. 839 00:38:44,785 --> 00:38:47,120 Devons-nous dire, euh, 8h00 ? 840 00:38:47,204 --> 00:38:49,331 Et en ton honneur, nous l'aurons à l'ours russe. 841 00:38:49,414 --> 00:38:51,542 Qu'est-ce que c'est, un resto ? 842 00:38:51,625 --> 00:38:53,627 Très chic aussi. C'est un peu riche, n'est-ce pas, Newt ? 843 00:38:53,710 --> 00:38:56,296 Ne pourrions-nous pas nous rassembler dans un égout plus convivial ? 844 00:38:56,380 --> 00:38:58,006 Non, non. 845 00:38:58,090 --> 00:39:00,717 je serai là, 8h00. 846 00:39:00,801 --> 00:39:02,803 - Je dois aller dans ma chambre et étudier. - Bonne fille. 847 00:39:02,886 --> 00:39:04,388 Colonel. 848 00:39:04,471 --> 00:39:06,682 Excuse-moi, bébé. 849 00:39:15,357 --> 00:39:17,568 Major Lewis. 850 00:39:17,651 --> 00:39:20,612 Non, pas Lockwood. Louis. 851 00:39:20,696 --> 00:39:22,990 Il est un peu occupé en ce moment. Puis-je vous aider ? 852 00:39:23,073 --> 00:39:25,868 J'ai oublié de demander au capitaine Lockwood où nous dînons ce soir. 853 00:39:25,951 --> 00:39:28,954 L'ours russe, 8h00. 854 00:39:29,037 --> 00:39:30,330 Pas du tout. 855 00:39:30,414 --> 00:39:32,207 Au revoir, monsieur. 856 00:39:32,291 --> 00:39:35,961 ♪♪ 857 00:40:02,279 --> 00:40:04,364 HOMME : Bonne journée. 858 00:40:04,448 --> 00:40:08,243 Puis-je vous aider? - Merci. 859 00:40:08,327 --> 00:40:10,746 Je voudrais acheter quelque chose. 860 00:40:10,829 --> 00:40:14,249 Quelque chose en lingerie ? 861 00:40:14,333 --> 00:40:16,543 Celui avec la dentelle noire. 862 00:40:16,627 --> 00:40:18,629 Un négligé, peut-être ? 863 00:40:18,712 --> 00:40:21,048 Un négligé est long ? 864 00:40:21,131 --> 00:40:23,050 Enfin, au sol, généralement. 865 00:40:23,133 --> 00:40:25,969 La dentelle noire est ici, 866 00:40:26,053 --> 00:40:28,055 d'ici. 867 00:40:30,307 --> 00:40:32,726 C'était dans la fenêtre. 868 00:40:32,809 --> 00:40:34,978 L'ensemble Cléopâtre. 869 00:40:35,062 --> 00:40:36,980 Dentelle noire avec passementerie 870 00:40:37,064 --> 00:40:38,607 et enfilé avec ruban écarlate. 871 00:40:38,690 --> 00:40:41,485 Puis-je le voir, s'il vous plaît ? 872 00:40:41,568 --> 00:40:44,446 Mais bien sûr. Tu ne veux pas t'asseoir ? 873 00:40:44,529 --> 00:40:46,949 Merci. 874 00:40:47,032 --> 00:40:50,619 Pourrais-tu te voir en bleu ? 875 00:40:50,702 --> 00:40:52,913 J'ai exactement ce qu'il faut. 876 00:40:57,042 --> 00:40:59,378 Je veux la dentelle noire. 877 00:40:59,461 --> 00:41:03,340 Mais tu as tellement raison. Beaucoup plus votre style. 878 00:41:22,275 --> 00:41:24,069 C'est toi. 879 00:41:24,152 --> 00:41:26,989 Euh, je l'achète. 880 00:41:27,072 --> 00:41:28,740 Combien ça coûte? 881 00:41:28,824 --> 00:41:30,117 30 livres. 882 00:41:30,200 --> 00:41:31,576 Merci. 883 00:41:31,660 --> 00:41:33,662 L'emporterez-vous avec vous ? 884 00:41:33,745 --> 00:41:35,372 Oui s'il vous plait. 885 00:41:35,455 --> 00:41:37,290 Y aura-t-il autre chose, Mademoiselle, euh... 886 00:41:37,374 --> 00:41:39,543 Capitaine Kovelenko. 887 00:41:39,626 --> 00:41:42,838 Nous avons de belles des jarretières rouges, capitaine. 888 00:41:42,921 --> 00:41:45,173 Non. 889 00:41:45,257 --> 00:41:47,009 Soutien-gorge Eurêka. 890 00:41:47,092 --> 00:41:48,844 Qu'est-ce que c'est? 891 00:41:52,973 --> 00:41:55,976 [Souffle dans le soutien-gorge] 892 00:41:58,103 --> 00:42:00,063 C'est pour nager ? 893 00:42:00,147 --> 00:42:02,149 Il peut être porté dans l'eau. 894 00:42:02,232 --> 00:42:04,192 Vous le portez devant ou derrière ? 895 00:42:04,276 --> 00:42:06,862 Devant. 896 00:42:06,945 --> 00:42:08,447 Vous me trompez. 897 00:42:08,530 --> 00:42:10,282 Ce n'est pas pour nager. 898 00:42:10,365 --> 00:42:12,325 C'est un faux busom. 899 00:42:12,409 --> 00:42:14,077 Soutien-gorge, pour faire court. 900 00:42:14,161 --> 00:42:16,663 C'est ainsi que cela se fait. 901 00:42:16,747 --> 00:42:19,583 Les illusions de la démocratie. 902 00:42:19,666 --> 00:42:24,421 ♪♪ 903 00:42:24,504 --> 00:42:26,673 Hé! 904 00:42:31,470 --> 00:42:33,305 Qui te coiffe ? 905 00:42:33,388 --> 00:42:35,057 je ne peux pas comprendre Vinka étant en retard, 906 00:42:35,140 --> 00:42:36,475 à moins qu'elle n'emprunte la route polaire. 907 00:42:36,558 --> 00:42:38,560 Seulement 20 minutes, rien s'inquiéter. 908 00:42:38,643 --> 00:42:40,979 Toutes les femmes aiment flâner avant une fête. 909 00:42:41,063 --> 00:42:42,773 Lambiner? Tout ce qu'elle a à faire c'est cirer ses bottes. 910 00:42:42,856 --> 00:42:44,316 Peut-être qu'elle t'a laissé tomber. 911 00:42:44,399 --> 00:42:46,401 Personnellement, je ne ferais jamais confiance à un Russe 912 00:42:46,485 --> 00:42:48,028 plus loin que je ne pourrais lancer un cheval. 913 00:42:48,111 --> 00:42:49,905 Ce sont tous des espions. 914 00:42:49,988 --> 00:42:53,116 Attention, sénateur, vous pourriez avoir un Mickey dans ta vodka. 915 00:42:53,200 --> 00:42:54,868 Je rappellerai. 916 00:42:54,951 --> 00:42:59,247 Je ne vois pas le sens de traîner un espion parmi nous. 917 00:42:59,331 --> 00:43:02,042 Ces messieurs souhaiteraient-ils prendre de la vodka ? 918 00:43:02,125 --> 00:43:04,211 - Oui -- - Certainement pas, monsieur. 919 00:43:04,294 --> 00:43:05,796 Bourbon. 920 00:43:07,881 --> 00:43:10,217 Je ne savais pas qu'il y en avait tant de communistes à Londres. 921 00:43:10,300 --> 00:43:13,095 Je suis sûr qu'ils sont inoffensifs. 922 00:43:13,178 --> 00:43:15,055 Pardonne-moi, tu es Capitaine Lockwood ? 923 00:43:15,138 --> 00:43:18,100 Non, mais le capitaine Lockwood je serai de retour dans une minute. 924 00:43:18,183 --> 00:43:20,227 Oh, puis-je être de service ? 925 00:43:20,310 --> 00:43:21,978 Nous sommes les invités du capitaine Lockwood. 926 00:43:22,062 --> 00:43:23,939 Tout va bien, Connie. Je vais aller le chercher. 927 00:43:24,022 --> 00:43:26,274 Connie ? Euh, laisse-moi le chercher. 928 00:43:26,358 --> 00:43:27,984 Êtes-vous des Russes ? 929 00:43:28,068 --> 00:43:30,612 Oh, tout va bien, sénateur, ils n'ont pas besoin d'être examinés. 930 00:43:30,695 --> 00:43:32,114 Je reviens tout de suite. 931 00:43:32,197 --> 00:43:35,158 Voudrais-tu t'asseoir par ici, monsieur ? 932 00:43:35,242 --> 00:43:38,245 Lockwood, tu viens de mentir votre chemin vers une cour martiale. 933 00:43:38,328 --> 00:43:39,871 Il y a eu une sorte d'une erreur, Newt. 934 00:43:39,955 --> 00:43:41,123 Tu m'as menti ! 935 00:43:41,206 --> 00:43:42,457 Je ne te mentirais pas. 936 00:43:42,541 --> 00:43:44,543 Tu es trop intelligent un psychologue. 937 00:43:44,626 --> 00:43:46,211 Nous devons nous serrer les coudes. 938 00:43:46,294 --> 00:43:47,462 Que veux-tu dire? 939 00:43:47,546 --> 00:43:50,632 Nous ne voulons pas donner au sénateur aucune excuse pour une enquête. 940 00:43:50,715 --> 00:43:53,301 J'aimerais savoir, monsieur, si votre coutume anglaise 941 00:43:53,385 --> 00:43:55,595 de conduire à gauche de la rue 942 00:43:55,679 --> 00:43:58,181 a une signification politique, 943 00:43:58,265 --> 00:44:01,351 ou est-ce juste une partie de ta malédiction naturelle ? 944 00:44:01,434 --> 00:44:02,978 Eh bien, c'est un groupe amusant. 945 00:44:03,061 --> 00:44:04,771 Je suis tellement contente que tu sois venu. 946 00:44:04,855 --> 00:44:06,481 Nous sommes ici pour une mission importante. 947 00:44:06,565 --> 00:44:08,692 Le sénateur a expliqué. 948 00:44:08,775 --> 00:44:10,861 Oui, j'ai invité la petite dame pour rejoindre notre équipe. 949 00:44:10,944 --> 00:44:15,240 Nous sommes tous impatients d'aider civilisez votre blanchisseuse aux pieds nus. 950 00:44:23,957 --> 00:44:26,293 BOIS DE LOCK : Salut, Vinka. 951 00:44:29,796 --> 00:44:31,631 Bien. 952 00:44:31,715 --> 00:44:35,677 Tu ne m'as pas dit ton milieu son nom était Cendrillon-vich. 953 00:44:35,760 --> 00:44:37,888 Ce que tout pilote bien habillé devrait porter. 954 00:44:37,971 --> 00:44:40,765 - Ma chérie -- - Comment ça va ? 955 00:44:40,849 --> 00:44:43,059 je m'excuse pour être en retard. 956 00:44:43,143 --> 00:44:44,644 Pas du tout. 957 00:44:44,728 --> 00:44:46,521 Puis-je présenter Dame Constance... 958 00:44:46,605 --> 00:44:48,857 Nous nous sommes rencontrés, sauf cet homme. 959 00:44:48,940 --> 00:44:51,818 Euh, Capitaine Kovelenko, Sénateur Howley de l'Alabama. 960 00:44:51,902 --> 00:44:54,905 j'ai beaucoup lu à propos de Robert E. Lee. 961 00:44:54,988 --> 00:44:58,200 C'était un bon révolutionnaire. 962 00:44:58,283 --> 00:45:00,243 HOWLEY : Puis-je dire, madame, que mon opinion sur les Russes 963 00:45:00,327 --> 00:45:02,746 a considérablement augmenté au cours des 20 dernières secondes. 964 00:45:02,829 --> 00:45:04,915 Veux-tu boire un verre, Vinka ? 965 00:45:04,998 --> 00:45:06,917 Oui, je voudrais un pichet -- 966 00:45:07,000 --> 00:45:08,710 moitié champagne, moitié vodka. 967 00:45:08,793 --> 00:45:09,920 Serveur. 968 00:45:10,003 --> 00:45:12,505 Deux pichets -- moitié champagne, moitié vodka 969 00:45:12,589 --> 00:45:14,674 et des ailes d'eau pour tout le monde. 970 00:45:14,758 --> 00:45:17,177 - Nous les appelons les menuets de Moscou. - Bien pour vous. 971 00:45:17,260 --> 00:45:19,471 Et où as-tu trouvé la fée marraine, Capitaine ? 972 00:45:19,554 --> 00:45:21,056 Il y en avait un certain nombre. 973 00:45:21,139 --> 00:45:23,141 Ils ont travaillé très dur. 974 00:45:23,225 --> 00:45:25,435 Aimez-vous l'ensemble? 975 00:45:25,518 --> 00:45:27,145 Cela m'affecte beaucoup. 976 00:45:27,229 --> 00:45:30,065 Je suis désolé que nous n'ayons pas pu étudier ensemble cet après-midi. 977 00:45:30,148 --> 00:45:32,317 Tout a pris si longtemps -- 978 00:45:32,400 --> 00:45:34,736 les mains, les cheveux, les bas, les chaussures. 979 00:45:34,819 --> 00:45:37,739 Finalement je suis rentré et j'ai acheté les jarretelles rouges. 980 00:45:37,822 --> 00:45:39,741 Ne me dis pas tu portes des jarretières rouges. 981 00:45:39,824 --> 00:45:42,035 Oh, oui, ils le sont très attractif. 982 00:45:42,118 --> 00:45:44,746 Ils vont bien avec la dentelle noire. 983 00:45:44,829 --> 00:45:47,040 Faites-nous visiter, Miss Kovelenko. 984 00:45:47,123 --> 00:45:50,335 Je vais acheter un billet pour ça. 985 00:45:50,418 --> 00:45:52,837 Vous désapprouvez quelque chose, 986 00:45:52,921 --> 00:45:55,090 Dame Warburton-Watts ? 987 00:45:55,173 --> 00:45:56,383 Oh, chérie, non. 988 00:45:56,466 --> 00:45:58,260 J'ai toujours admiré la technique soviétique. 989 00:45:58,343 --> 00:45:59,886 Merci. 990 00:45:59,970 --> 00:46:03,098 Oh, euh, allons-nous aller danser, bébé ? 991 00:46:03,181 --> 00:46:06,768 - Ne m'appelle pas "bébé". - J'aimerais danser, bébé. 992 00:46:08,812 --> 00:46:10,730 Sénateur, ça va être génial. 993 00:46:10,814 --> 00:46:12,274 Quoi, sa danse ? 994 00:46:12,357 --> 00:46:14,609 Non, elle embrasse la démocratie. 995 00:46:14,693 --> 00:46:17,112 Elle a l'air plutôt douée pour ça. 996 00:46:17,195 --> 00:46:21,700 ♪♪ 997 00:46:21,783 --> 00:46:23,994 Voyez-vous ? - Tu vois quoi ? 998 00:46:24,077 --> 00:46:26,079 Comment elle me regarde. 999 00:46:26,162 --> 00:46:29,541 Elle se moque de moi avec ça des yeux avides et bourgeois. 1000 00:46:29,624 --> 00:46:31,584 Pourquoi rit-elle ? 1001 00:46:31,668 --> 00:46:33,920 Ah, tu es en colère, bébé. Personne ne se moque de toi. 1002 00:46:34,004 --> 00:46:35,380 Parce que j'ai l'air bizarre. 1003 00:46:35,463 --> 00:46:36,423 Tu es magnifique. 1004 00:46:36,506 --> 00:46:38,133 je suis trop maigre en haut. 1005 00:46:38,216 --> 00:46:40,010 C'est le style cette saison. 1006 00:46:40,093 --> 00:46:41,678 Mes doigts sont trop gros. 1007 00:46:41,761 --> 00:46:43,388 Nous allons les rétrécir. 1008 00:46:43,471 --> 00:46:45,890 J'ai l'impression d'être une boîte de fleurs en papier. 1009 00:46:45,974 --> 00:46:47,976 Elle a le droit se moquer de moi. 1010 00:46:48,059 --> 00:46:50,437 Oh, arrête ça, d'accord ? Tu es un smash ! 1011 00:46:50,520 --> 00:46:52,814 Un fracas ? Qu'est-ce que c'est? 1012 00:46:52,897 --> 00:46:55,650 Eh bien, c'est comme bébé, seulement avec un bikini. 1013 00:46:55,734 --> 00:46:58,445 Merci, smash. 1014 00:47:00,947 --> 00:47:05,452 Je suis content que tu m'admires, si c'est vrai. 1015 00:47:05,535 --> 00:47:07,329 Si qu'est-ce qui est vrai ? 1016 00:47:07,412 --> 00:47:09,414 Que tu m'admires. 1017 00:47:11,499 --> 00:47:13,501 Absolument. 1018 00:47:15,712 --> 00:47:17,505 C'est bon. 1019 00:47:17,589 --> 00:47:20,258 je me suis habillé seulement pour toi. 1020 00:47:20,342 --> 00:47:22,344 Je voulais que tu saches 1021 00:47:22,427 --> 00:47:24,888 que quand tu viendras à Moscou avec moi, 1022 00:47:24,971 --> 00:47:27,599 tu ne seras pas tourner le dos 1023 00:47:27,682 --> 00:47:30,226 sur le sexe et la beauté féminine. 1024 00:47:30,310 --> 00:47:32,395 Nous les avons tous les deux. 1025 00:47:32,479 --> 00:47:36,107 Ah, ils font une super équipe. 1026 00:47:36,191 --> 00:47:40,153 Sénateur, la raison pour laquelle nous conduisons à gauche 1027 00:47:40,236 --> 00:47:42,197 est pour que le cocher 1028 00:47:42,280 --> 00:47:44,491 peut avoir son pistolet les mains libres 1029 00:47:44,574 --> 00:47:48,244 en cas d'attaque de bandits. 1030 00:47:55,460 --> 00:47:57,420 Pouvez-vous me dire la théorie 1031 00:47:57,504 --> 00:48:00,590 derrière la loi d'airain des âges, bébé ? 1032 00:48:02,342 --> 00:48:05,220 Gardons ça pour quand nous sommes seuls, hein ? 1033 00:48:05,303 --> 00:48:08,139 Elle est partie ? Qu'en penses-tu? 1034 00:48:08,223 --> 00:48:10,308 Correct. 1035 00:48:10,392 --> 00:48:13,311 Un traître. 1036 00:48:13,395 --> 00:48:15,230 Nous perdons du terrain à chaque minute. 1037 00:48:15,313 --> 00:48:17,649 Bonne soirée! 1038 00:48:17,732 --> 00:48:19,150 Elle est toujours là ? 1039 00:48:19,234 --> 00:48:21,194 Elle danse. 1040 00:48:21,277 --> 00:48:23,238 Je porte sa fleur préférée -- 1041 00:48:23,321 --> 00:48:25,281 le célibataire bleu. 1042 00:48:25,365 --> 00:48:27,367 Elle appréciera. 1043 00:48:28,743 --> 00:48:30,745 Vous devez avoir la prochaine danse avec elle. 1044 00:48:30,829 --> 00:48:32,831 Nous avons organisé une valse. 1045 00:48:32,914 --> 00:48:34,874 Je suis incapable de valser. 1046 00:48:34,958 --> 00:48:36,793 Nous organiserons une polka. 1047 00:48:36,876 --> 00:48:38,878 C'est la même chose avec la polka. 1048 00:48:38,962 --> 00:48:40,422 J'en suis incapable. 1049 00:48:40,505 --> 00:48:42,090 Dans quelle danse maîtrisez-vous ? 1050 00:48:42,173 --> 00:48:45,885 Colonel Sklarnoff, J'ai suivi une formation d'ingénieur. 1051 00:48:45,969 --> 00:48:47,971 Pas de danse. 1052 00:48:48,054 --> 00:48:49,639 Un imbécile et un infirme. 1053 00:48:54,144 --> 00:48:57,689 Ils se frottent les joues. 1054 00:48:57,772 --> 00:49:00,942 C'est de la chimie. 1055 00:49:01,025 --> 00:49:02,861 Suis-je en état d'arrestation ? 1056 00:49:02,944 --> 00:49:04,863 En temps voulu. S'en aller. 1057 00:49:04,946 --> 00:49:06,573 Il faut arrêter cela. 1058 00:49:06,656 --> 00:49:08,158 Elle est citoyenne soviétique. 1059 00:49:08,241 --> 00:49:11,619 Elle a droit à saisir par le Parti. 1060 00:49:11,703 --> 00:49:13,705 Oui, elle a ce privilège. 1061 00:49:13,788 --> 00:49:16,708 C'est pourquoi j'ai envoyé pour le groupe 9. 1062 00:49:16,791 --> 00:49:18,585 Le groupe au complet ? 1063 00:49:18,668 --> 00:49:20,503 Comme vous le voyez, le groupe au complet. 1064 00:49:23,590 --> 00:49:25,300 Rapport du groupe 9. 1065 00:49:25,383 --> 00:49:27,385 j'ai pris la liberté d'inclure Sutsiyawa, 1066 00:49:27,469 --> 00:49:28,845 le faiseur de sommeil du judo. 1067 00:49:28,928 --> 00:49:30,930 Je suis honoré. 1068 00:49:31,014 --> 00:49:33,266 Quelle aide peux-tu donner ? 1069 00:49:33,349 --> 00:49:35,393 Il y a trois coups... 1070 00:49:35,477 --> 00:49:38,480 l'étoile brillante avec un poing, un coude ou un genou 1071 00:49:38,563 --> 00:49:40,815 au dessus de la tête -- deux heures de sommeil. 1072 00:49:40,899 --> 00:49:42,317 Le soleil et la lune 1073 00:49:42,400 --> 00:49:46,070 avec le côté de la main à la racine du sourcil, 1074 00:49:46,154 --> 00:49:47,822 quatre heures de sommeil. 1075 00:49:47,906 --> 00:49:50,200 La touche céleste avec le genou, 1076 00:49:50,283 --> 00:49:53,453 un pouce et demi en dessous du nombril, 1077 00:49:53,536 --> 00:49:55,705 l'éternité. 1078 00:50:01,669 --> 00:50:03,338 Ils reviennent à table. 1079 00:50:03,421 --> 00:50:04,797 Maria, tu prendras le relais la salle d'eau. 1080 00:50:04,881 --> 00:50:05,715 Oui, Colonel. 1081 00:50:05,798 --> 00:50:07,759 Tu t'habilleras en tant que serveur. 1082 00:50:07,842 --> 00:50:09,093 Igor changera de place avec le portier 1083 00:50:09,177 --> 00:50:11,137 au cas où nous aurions besoin aide à l'extérieur. 1084 00:50:11,221 --> 00:50:13,056 Je veux que Kovelenko soit amené à la porte de la salle d'eau 1085 00:50:13,139 --> 00:50:13,932 et poussé. 1086 00:50:14,015 --> 00:50:16,017 Maria la fera taire, passe-la par la fenêtre, 1087 00:50:16,100 --> 00:50:18,436 la voiture attendra dehors avec le moteur en marche. 1088 00:50:20,605 --> 00:50:23,233 Nous n'avons aucune distinction de classe dans notre armée. 1089 00:50:23,316 --> 00:50:24,901 Maintenant, prends un homme comme Chuck Lockwood ici. 1090 00:50:24,984 --> 00:50:26,736 Je suis prêt. 1091 00:50:26,819 --> 00:50:30,240 Et je dis ceci en tant qu'ami -- un pauvre absolu. 1092 00:50:30,323 --> 00:50:31,991 Pas un centime à son nom, 1093 00:50:32,075 --> 00:50:33,660 pourtant il est juste comme très apprécié 1094 00:50:33,743 --> 00:50:36,246 comme s'il était un millionnaire. 1095 00:50:36,329 --> 00:50:39,415 Pourquoi quelqu'un devrait-il estimez-vous hautement un millionnaire ? 1096 00:50:40,458 --> 00:50:43,253 vite, sénateur ! 1097 00:50:43,336 --> 00:50:45,088 HOWLEY : Hein ? 1098 00:50:45,171 --> 00:50:46,798 Oh, oh ! 1099 00:50:46,881 --> 00:50:49,092 Où puis-je mettre ça ça sera sûr ? 1100 00:50:49,175 --> 00:50:50,802 Emmenez-le à la salle d'eau. 1101 00:50:50,885 --> 00:50:52,387 - Où est-ce? - Cette porte là-bas. 1102 00:50:52,470 --> 00:50:54,347 - VINKA : Ouf, merci. - Vinka. 1103 00:50:54,430 --> 00:50:56,099 je veux parler à toi, Charles. 1104 00:50:56,182 --> 00:50:58,142 Oh, euh -- Je vais le prendre, bébé. 1105 00:50:58,226 --> 00:51:00,436 Oh, merci. 1106 00:51:02,397 --> 00:51:04,232 Oh, oh, oh ! 1107 00:51:04,315 --> 00:51:05,817 Oh, pardonnez-moi. 1108 00:51:05,900 --> 00:51:07,569 Oh, tout va bien. 1109 00:51:07,652 --> 00:51:09,404 Qu'est-ce qui ne va pas, gamin ? 1110 00:51:09,487 --> 00:51:10,989 Cet homme, il me suit. 1111 00:51:11,072 --> 00:51:13,116 - Quel homme, où ? - Celui-la. 1112 00:51:13,199 --> 00:51:15,535 Oh, s'il te plaît, J'ai tellement peur. 1113 00:51:15,618 --> 00:51:17,370 Oh, laisse-moi t'aider à votre siège. 1114 00:51:17,453 --> 00:51:19,122 Là-dedans. 1115 00:51:19,205 --> 00:51:23,042 [Haletant] 1116 00:51:23,126 --> 00:51:25,128 Calme, ma fille. 1117 00:51:26,921 --> 00:51:29,424 Cela commence. 1118 00:51:29,507 --> 00:51:31,634 Vous y êtes. 1119 00:51:31,718 --> 00:51:33,886 Vous, les Américains, êtes si merveilleux. 1120 00:51:33,970 --> 00:51:35,805 Et tellement fort. 1121 00:51:35,888 --> 00:51:37,724 Partout où il y a de la détresse, 1122 00:51:37,807 --> 00:51:39,601 il y a un Américain. 1123 00:51:39,684 --> 00:51:41,311 Eh bien, c'est notre formation de Boy Scout. 1124 00:51:41,394 --> 00:51:42,812 Nous sommes spécialisés dans les vieilles dames, 1125 00:51:42,895 --> 00:51:44,856 mais je suis heureux de faire une exception. 1126 00:51:44,939 --> 00:51:45,857 Oh! 1127 00:51:45,940 --> 00:51:46,733 Ah... 1128 00:51:46,816 --> 00:51:48,234 Oh, attends une minute. Attendez. 1129 00:51:48,318 --> 00:51:49,319 Tu as besoin d'un verre. 1130 00:51:49,402 --> 00:51:51,112 Un cognac et un soda pour la dame tout de suite. 1131 00:51:51,195 --> 00:51:53,156 Voilà. De nouveau. 1132 00:51:53,239 --> 00:51:55,241 Attache ta ceinture de sécurité, chérie. 1133 00:51:55,325 --> 00:51:58,703 Oh, je t'en supplie, s'il te plaît, reste avec moi un instant. 1134 00:51:58,786 --> 00:52:00,872 S'il te voit, peut-être qu'il s'en ira. 1135 00:52:00,955 --> 00:52:03,625 D'accord, mais je ne peux pas rester longtemps. 1136 00:52:03,708 --> 00:52:05,752 Je-je... Dis, double cette commande, hein ? 1137 00:52:05,835 --> 00:52:07,587 Oui Monsieur. 1138 00:52:07,670 --> 00:52:10,381 Je n'ai plus peur. 1139 00:52:10,465 --> 00:52:12,091 Faites le mien un peu fort. 1140 00:52:12,175 --> 00:52:14,427 Oui Monsieur. 1141 00:52:17,138 --> 00:52:20,475 Oh, je t'aime bien. Je m'appelle Tityana. 1142 00:52:20,558 --> 00:52:23,144 Oh, c'est un joli surnom. 1143 00:52:23,227 --> 00:52:26,397 Tout ce que je veux faire c'est oublier un instant. 1144 00:52:26,481 --> 00:52:29,067 Ouais, eh bien, bois juste et oublier. 1145 00:52:29,150 --> 00:52:32,153 Viens! Nous nous buvons. 1146 00:52:32,236 --> 00:52:35,907 Comment tu dis, en haut, en bas ! 1147 00:52:35,990 --> 00:52:37,784 Ouais, buvons juste. 1148 00:52:37,867 --> 00:52:39,827 TARBEL : Capitaine Lockwood. 1149 00:52:39,911 --> 00:52:40,995 Salut, Newt. 1150 00:52:41,079 --> 00:52:42,747 Tu as déserté votre poste, capitaine. 1151 00:52:42,830 --> 00:52:44,666 - Ouais, j'étais juste... - Je vais vous remplacer ici. 1152 00:52:44,749 --> 00:52:45,875 Oh, bien sûr, Newt. 1153 00:52:45,958 --> 00:52:47,794 Tityana, je veux que tu te rencontres Colonel Poulet. 1154 00:52:47,877 --> 00:52:49,295 Il verra que tu vas bien. 1155 00:52:49,379 --> 00:52:50,672 Comment vas-tu, fräulein ? 1156 00:52:50,755 --> 00:52:52,382 Nous, les colonels, ne le faisons pas avoir beaucoup de chance de se rencontrer 1157 00:52:52,465 --> 00:52:54,300 beaucoup de femmes aussi belles comme toi. 1158 00:52:54,384 --> 00:52:56,302 Ah, le vieux travail sur la neige. 1159 00:52:56,386 --> 00:52:57,220 Hmm. 1160 00:52:57,303 --> 00:52:59,013 D'accord, capitaine. 1161 00:52:59,097 --> 00:53:00,390 Vamoose. 1162 00:53:00,473 --> 00:53:02,475 Bien sûr, Newt. Buvez. 1163 00:53:02,558 --> 00:53:05,144 je vais laisser une lumière brûlant pour toi à la clinique. 1164 00:53:13,528 --> 00:53:15,154 Je n'entre pas. 1165 00:53:15,238 --> 00:53:16,656 Je connais ma place. 1166 00:53:16,739 --> 00:53:19,701 Voici à votre grand yeux bleus, petite dame. 1167 00:53:19,784 --> 00:53:21,536 Oh! 1168 00:53:21,619 --> 00:53:22,620 [rires] 1169 00:53:27,375 --> 00:53:29,377 Ah, des renforts. 1170 00:53:29,460 --> 00:53:30,837 Dans ceux-ci, s'il vous plaît. 1171 00:53:30,920 --> 00:53:32,130 Remplissez-le. 1172 00:53:32,213 --> 00:53:34,340 Nous sommes de retour à la démitasse. 1173 00:53:36,926 --> 00:53:40,054 Au capitaine Vinka Kovelenko, et un avenir meilleur. 1174 00:53:40,138 --> 00:53:43,349 Pour se mettre d'humeur plaisante et un meilleur ce soir. 1175 00:53:45,435 --> 00:53:47,019 Allez vers elle. 1176 00:53:47,103 --> 00:53:48,855 Dis-lui qu'elle est recherchée au téléphone. 1177 00:53:48,938 --> 00:53:51,524 Maria la saisira au fur et à mesure devant la salle d'eau. 1178 00:53:55,862 --> 00:53:57,280 Pardonne-moi, Capitaine Kovelenko, 1179 00:53:57,363 --> 00:53:59,782 tu es recherché au téléphone. 1180 00:53:59,866 --> 00:54:01,576 Qui veut de moi ? 1181 00:54:01,659 --> 00:54:03,327 Je suis désolé, il ne l'a pas fait donner un nom. 1182 00:54:03,411 --> 00:54:05,329 Il a dit que c'était important. Il pleurait. 1183 00:54:05,413 --> 00:54:07,415 Ah, c'est Ivan. 1184 00:54:07,498 --> 00:54:10,460 Il est malheureux. Je vais lui parler. 1185 00:54:10,543 --> 00:54:12,462 La cabine téléphonique est par ici, s'il vous plaît. 1186 00:54:12,545 --> 00:54:15,590 Merci. 1187 00:54:15,673 --> 00:54:18,301 Vous êtes ukrainien ! - Oui, madame. 1188 00:54:18,384 --> 00:54:20,970 Je pourrais dire de ton visage honnête. 1189 00:54:21,053 --> 00:54:23,681 Viens avec moi. - Où? 1190 00:54:23,765 --> 00:54:25,767 Vous êtes mon invité. Viens. 1191 00:54:25,850 --> 00:54:27,935 Tu dois prendre un verre. 1192 00:54:28,019 --> 00:54:29,687 Asseyez-vous, soyez heureux. 1193 00:54:29,771 --> 00:54:31,439 Rencontrer un vieil ami ? 1194 00:54:31,522 --> 00:54:33,649 Oui, tous les êtres humains sont de vieux amis. 1195 00:54:33,733 --> 00:54:35,693 Viens par ici. Je veux te parler. 1196 00:54:35,777 --> 00:54:37,445 Cet homme au téléphone. 1197 00:54:37,528 --> 00:54:39,030 Il va gâcher mon humeur. 1198 00:54:39,113 --> 00:54:42,074 Smash, tu parleras à Ivan pour moi ? 1199 00:54:42,158 --> 00:54:43,910 D'accord, mais ce n'est pas mon genre. 1200 00:54:43,993 --> 00:54:45,244 Merci. 1201 00:54:47,455 --> 00:54:49,791 Paul, va la voir. 1202 00:54:49,874 --> 00:54:51,584 Demandez-lui de danser. 1203 00:54:51,667 --> 00:54:54,337 Poussez-la dans la salle d'eau en passant la porte. 1204 00:54:56,547 --> 00:54:58,341 Prévenez Maria de laisser un peu ouvert 1205 00:54:58,424 --> 00:55:01,260 la porte de la salle d'eau. 1206 00:55:03,346 --> 00:55:04,972 Messieurs, pardonnez-moi, s'il vous plaît, 1207 00:55:05,056 --> 00:55:07,308 car je reconnais une des héroïnes de mon pays. 1208 00:55:07,391 --> 00:55:09,685 Capitaine Vinka Kovelenko, puis-je avoir l'honneur 1209 00:55:09,769 --> 00:55:10,937 de boire votre santé. 1210 00:55:11,020 --> 00:55:12,522 Vous pouvez avoir cet honneur. 1211 00:55:12,605 --> 00:55:14,941 Mesdames et messieurs, Capitaine Vinka Kovelenko, 1212 00:55:15,024 --> 00:55:17,026 la reine des cieux. 1213 00:55:17,109 --> 00:55:19,070 Quelle merveilleuse soirée ! 1214 00:55:19,153 --> 00:55:21,322 Des Russes, des Russes partout ! 1215 00:55:21,405 --> 00:55:23,825 Puis-je avoir l'honneur de danser avec toi cette danse ? 1216 00:55:23,908 --> 00:55:27,036 Oui, c'est une chanson russe. Allez. 1217 00:55:28,496 --> 00:55:31,499 Eh, ce dont vous avez besoin, monsieur, est un petit ascenseur. 1218 00:55:31,582 --> 00:55:34,085 Serveur, un verre pour mon ami. 1219 00:55:34,168 --> 00:55:36,379 Il n'y a personne sur le fil. 1220 00:55:36,462 --> 00:55:39,173 Je reviens tout de suite. 1221 00:55:49,058 --> 00:55:52,812 Hé, Colonel, je te veux pour justifier une réclamation 1222 00:55:52,895 --> 00:55:54,689 que je vais faire en mon nom 1223 00:55:54,772 --> 00:55:56,858 de l'État souverain de l'Alabama. 1224 00:55:56,941 --> 00:55:59,694 [ Mots prononcés en bouche ] 1225 00:55:59,777 --> 00:56:01,779 Je n'ai pas compris, colonel. 1226 00:56:01,863 --> 00:56:04,365 La première fois il a du sens depuis des années. 1227 00:56:06,742 --> 00:56:08,744 Visibilité, nulle. 1228 00:56:11,414 --> 00:56:13,416 - Sa tête vient de se refermer. - Que lui est-il arrivé ? 1229 00:56:13,499 --> 00:56:14,917 Je ne sais pas, je l'ai laissé avec une fille. 1230 00:56:15,001 --> 00:56:16,377 Il a dû faire sauter un fusible. 1231 00:56:16,460 --> 00:56:18,629 Il a l'air un peu déprimé. Je ferais mieux de le ramener à la maison. 1232 00:56:18,713 --> 00:56:21,382 Donne-moi un coup de main, Capitaine. 1233 00:56:21,465 --> 00:56:23,968 Dis à Vinka, je reviendrai dès que j'appelle un corbillard. 1234 00:56:24,051 --> 00:56:25,720 Tu as bu de l'éther ? 1235 00:56:27,889 --> 00:56:29,891 Nous effectuons une livraison. 1236 00:56:29,974 --> 00:56:30,975 Oh. 1237 00:56:32,810 --> 00:56:35,813 S'il vous plaît, arrêtez. Je veux parler à cet homme. 1238 00:56:38,274 --> 00:56:42,403 La prochaine fois, arrête quand je dis arrête. 1239 00:56:42,486 --> 00:56:43,779 Il est vraiment parti. 1240 00:56:43,863 --> 00:56:45,531 Une sorte de pilote d'essai pour Seagrams. 1241 00:56:45,615 --> 00:56:47,283 Le colonel s'en va ? 1242 00:56:47,366 --> 00:56:48,492 Il décolle n'importe quelle minute. 1243 00:56:48,576 --> 00:56:50,369 Bonne nuit, Colonel. 1244 00:56:50,453 --> 00:56:53,039 J'ai passé une merveilleuse soirée... 1245 00:56:53,122 --> 00:56:54,957 Il semble être inconscient. 1246 00:56:55,041 --> 00:56:56,042 C'est difficile à dire. 1247 00:56:56,125 --> 00:56:58,085 j'obtiendrai un taxi. 1248 00:56:59,462 --> 00:57:01,172 Taxi! S'il vous plaît, attendez! 1249 00:57:01,255 --> 00:57:03,758 [ Coup de sifflet ] 1250 00:57:03,841 --> 00:57:05,718 - Le taxi attend. - Eh bien, allons-y alors. 1251 00:57:05,801 --> 00:57:08,054 - Vous pensez pouvoir y arriver, Colonel ? - Maintenant, juste une minute. 1252 00:57:08,137 --> 00:57:10,348 Que diriez-vous d'un congé de deux ans, Colonel ? 1253 00:57:10,431 --> 00:57:11,766 Vous êtes des témoins. 1254 00:57:11,849 --> 00:57:13,643 Alors tu t'amuses ? - Oui et vous? 1255 00:57:13,726 --> 00:57:15,144 Oh, c'est une super fête. 1256 00:57:15,227 --> 00:57:17,063 Il y a une atmosphère de vraie amitié. 1257 00:57:17,146 --> 00:57:20,524 - Oui. - Allez. Je reviens tout de suite. 1258 00:57:25,404 --> 00:57:27,907 Hé! Hé, colonel ! 1259 00:57:27,990 --> 00:57:30,117 je vais l'avoir la prochaine fois. 1260 00:57:32,328 --> 00:57:33,996 On y va. 1261 00:57:34,080 --> 00:57:35,873 Euh-unh. 1262 00:57:35,957 --> 00:57:38,459 Pas de danse dans la chambre d'hôtel, souviens-toi de ça. 1263 00:57:38,542 --> 00:57:41,212 D'accord, chauffeur, directement chez les Waxworth, hein ? 1264 00:57:41,295 --> 00:57:43,255 Bonne chance! 1265 00:57:43,339 --> 00:57:45,591 Hé, hé ! Attends une minute! 1266 00:57:45,675 --> 00:57:48,260 Vous avez oublié votre forfait. 1267 00:57:49,762 --> 00:57:52,556 Vous y êtes. 1268 00:57:52,640 --> 00:57:54,642 Asseyez-vous sur ses genoux. 1269 00:57:56,102 --> 00:57:59,855 Veux-tu danser avec moi ? 1270 00:58:01,899 --> 00:58:04,986 Allez. 1271 00:58:05,069 --> 00:58:07,738 [Sifflement] 1272 00:58:07,822 --> 00:58:09,657 Qui siffles-tu ? 1273 00:58:09,740 --> 00:58:12,702 [Sifflement] 1274 00:58:12,785 --> 00:58:14,453 Quel est ton problème ? 1275 00:58:14,537 --> 00:58:15,997 Cochon blanc. 1276 00:58:16,080 --> 00:58:17,581 [Sifflements] 1277 00:58:17,665 --> 00:58:19,125 Hein ? 1278 00:58:19,208 --> 00:58:21,794 Eh bien, tu cherches pour des ennuis ? 1279 00:58:21,877 --> 00:58:23,713 Hein? 1280 00:58:23,796 --> 00:58:26,007 Je peux poser ça sur toi en ce moment, 1281 00:58:26,090 --> 00:58:27,717 espèce de termite. 1282 00:58:27,800 --> 00:58:28,801 [Sifflement] 1283 00:58:28,884 --> 00:58:30,052 Ne me siffle pas. 1284 00:58:30,136 --> 00:58:31,804 je vais tirer le bouchon hors de ta tête. 1285 00:58:31,887 --> 00:58:34,098 - Nez de chien ! - Nez de chien ? 1286 00:58:34,181 --> 00:58:36,809 Oh, tu as un petit Crosby du sang dans toi, hein ? 1287 00:58:36,892 --> 00:58:40,312 Eh bien, je vais en renverser un peu pour toi en ce moment. 1288 00:58:42,064 --> 00:58:43,566 Se déplacer. 1289 00:58:46,777 --> 00:58:48,070 Écoutez la musique. 1290 00:58:48,154 --> 00:58:49,822 J'écoute. 1291 00:58:49,905 --> 00:58:51,824 Compter. 1292 00:58:51,907 --> 00:58:54,744 Un, deux, trois... 1293 00:58:54,827 --> 00:58:55,828 Bougez. 1294 00:58:55,911 --> 00:58:57,872 Briser ce visage pour Halloween ? 1295 00:58:57,955 --> 00:58:59,749 Ta mère était un cochon aussi. 1296 00:58:59,832 --> 00:59:01,459 Eh bien, je ne sais pas frapper... 1297 00:59:01,542 --> 00:59:04,628 [ grognements ] 1298 00:59:04,712 --> 00:59:06,547 Ou essayez de vous éloigner. 1299 00:59:06,630 --> 00:59:08,924 Oh, tu as signé votre acte de décès. 1300 00:59:09,008 --> 00:59:11,010 Oh! Ouh ! 1301 00:59:12,762 --> 00:59:14,764 Hé, tu t'es penché mon étui à cigarettes. 1302 00:59:14,847 --> 00:59:16,849 Eh bien, toi ! 1303 00:59:27,860 --> 00:59:29,862 Elle a laissé un appel ? 1304 00:59:46,295 --> 00:59:48,089 Merci. 1305 00:59:48,172 --> 00:59:49,590 Faites-moi insister là-dessus. 1306 00:59:49,673 --> 00:59:51,050 Oui Monsieur. 1307 00:59:53,010 --> 00:59:55,304 J'interviens, Maginski. 1308 01:00:01,310 --> 01:00:03,896 Par ici, bébé. 1309 01:00:09,693 --> 01:00:11,487 Encore un verre, et nous rentrerons chez nous. 1310 01:00:11,570 --> 01:00:13,572 Dans les rues. 1311 01:00:13,656 --> 01:00:15,574 Hé, nous aimerions quelque chose avec un coup de pied dedans. 1312 01:00:15,658 --> 01:00:17,284 Hmm? 1313 01:00:17,368 --> 01:00:18,577 Pas pour moi, s'il vous plaît. 1314 01:00:18,661 --> 01:00:21,455 Quand je suis si heureux, Je n'ai pas très soif. 1315 01:00:25,292 --> 01:00:27,628 Obtenez votre emballage. Nous rentrons à la maison. 1316 01:00:29,630 --> 01:00:32,883 - Tout de suite. - Tout de suite. 1317 01:00:32,967 --> 01:00:35,261 Elle va chercher son emballage dans une minute. 1318 01:00:35,344 --> 01:00:37,346 Avertir Maria dans la salle d'eau 1319 01:00:37,429 --> 01:00:39,390 pour la faire passer à travers le petit fenêtre donnant sur la ruelle 1320 01:00:39,473 --> 01:00:41,475 avec la bouche scotchée. 1321 01:00:41,559 --> 01:00:43,477 Mettez la voiture dans la ruelle avec le moteur en marche. 1322 01:00:43,561 --> 01:00:44,854 rapidement. 1323 01:00:44,937 --> 01:00:46,564 Je veux partir. 1324 01:00:46,647 --> 01:00:48,274 je ne veux pas parler à lui encore. 1325 01:00:48,357 --> 01:00:50,025 Vous avez peut-être mal entendu, Connie. 1326 01:00:50,109 --> 01:00:52,403 Non, il est en faillite et un alésage. 1327 01:00:52,486 --> 01:00:54,822 Et en aime un autre. 1328 01:00:54,905 --> 01:00:57,366 Est-ce que ça vous dérange si nous finissons nos boissons ? 1329 01:01:03,998 --> 01:01:05,749 [Cris] 1330 01:01:05,833 --> 01:01:07,626 Ah, laisse-moi partir ! 1331 01:01:07,710 --> 01:01:08,711 Arrêt! 1332 01:01:08,794 --> 01:01:10,713 Aaaah ! Aah ! 1333 01:01:14,341 --> 01:01:16,302 Laissez-moi partir ! 1334 01:01:16,385 --> 01:01:18,220 [Cris] 1335 01:01:18,304 --> 01:01:20,306 [ Régime moteur ] 1336 01:01:28,522 --> 01:01:31,317 Votre boisson, monsieur. 1337 01:01:31,400 --> 01:01:34,111 J'ai certainement mérité cela. 1338 01:01:44,914 --> 01:01:47,124 Igor, ma voiture. 1339 01:01:59,386 --> 01:02:01,388 Je suis prêt. 1340 01:02:05,643 --> 01:02:09,188 De beaux yeux doux. 1341 01:02:11,523 --> 01:02:14,735 Loi de Fer. 1342 01:02:14,818 --> 01:02:17,446 De grandes mains bleues. 1343 01:02:17,529 --> 01:02:19,657 [Charabia] 1344 01:02:22,326 --> 01:02:25,162 Dis la vérité dans les champs de blé. 1345 01:02:26,664 --> 01:02:29,083 Mon bébé me sourit. 1346 01:02:29,166 --> 01:02:33,003 C'est le 4 juillet ! Boom! 1347 01:02:33,087 --> 01:02:35,089 Place Rouge. 1348 01:02:35,172 --> 01:02:38,884 Désespoir de l'Occident, c'est moi. 1349 01:02:38,968 --> 01:02:43,639 Monsieur, et si le cocher est gaucher ? 1350 01:02:45,516 --> 01:02:47,268 [Gémissant] 1351 01:02:47,351 --> 01:02:49,144 Chuck, assieds-toi. 1352 01:02:49,228 --> 01:02:50,980 S'il te plaît. 1353 01:02:51,063 --> 01:02:52,898 Sois un bon garçon et assieds-toi. 1354 01:02:52,982 --> 01:02:54,108 Lagune! 1355 01:02:54,191 --> 01:02:58,404 Je fais seulement ce que je ferais j'attends que tu fasses pour moi. 1356 01:02:58,487 --> 01:02:59,989 Non, pas ça. 1357 01:03:00,072 --> 01:03:03,117 Oh. 1358 01:03:03,200 --> 01:03:05,452 S'il te plaît. 1359 01:03:05,536 --> 01:03:07,204 S'il te plaît, Chuck. 1360 01:03:07,288 --> 01:03:09,665 Attendez un instant. 1361 01:03:09,748 --> 01:03:12,501 Ah, le progrès. 1362 01:03:12,584 --> 01:03:14,336 Progrès. 1363 01:03:14,420 --> 01:03:16,213 Et voilà. 1364 01:03:16,297 --> 01:03:17,798 Regardez-le ici. 1365 01:03:17,881 --> 01:03:19,842 Oh. 1366 01:03:19,925 --> 01:03:22,011 [Gémissant] 1367 01:03:22,094 --> 01:03:25,764 Oh, maintenant dans le lit. 1368 01:03:25,848 --> 01:03:29,143 Enlever la cravate. 1369 01:03:29,226 --> 01:03:31,020 Ah. 1370 01:03:31,103 --> 01:03:33,439 J'ai passé une bonne soirée. 1371 01:03:33,522 --> 01:03:36,275 [rires] 1372 01:03:36,358 --> 01:03:39,153 Vous y êtes. 1373 01:03:39,236 --> 01:03:40,696 Voilà. 1374 01:03:40,779 --> 01:03:42,281 Joli ours en peluche. 1375 01:03:42,364 --> 01:03:43,866 [rires] 1376 01:03:43,949 --> 01:03:45,951 Vinka, bébé. 1377 01:03:49,538 --> 01:03:51,582 J'ai passé une bonne soirée. 1378 01:03:51,665 --> 01:03:53,959 Quand nous dansions, 1379 01:03:54,043 --> 01:03:56,462 J'avais l'impression de te connaître depuis très longtemps. 1380 01:03:56,545 --> 01:04:00,382 Et j'étais heureux de manière personnelle. 1381 01:04:00,466 --> 01:04:05,137 Je n'ai jamais ressenti le bonheur de manière personnelle avant. 1382 01:04:05,220 --> 01:04:08,057 [Gémiments] 1383 01:04:08,140 --> 01:04:09,975 Oui. 1384 01:04:10,059 --> 01:04:12,061 J'ai aussi eu de mauvaises pensées. 1385 01:04:12,144 --> 01:04:15,105 Mais avec autant de vodka, c'est très facile. 1386 01:04:15,189 --> 01:04:18,567 j'ai même pensé qu'un jour 1387 01:04:18,650 --> 01:04:21,612 nous irions vivre 1388 01:04:21,695 --> 01:04:26,533 à Indianapolis, Indiana. 1389 01:04:26,617 --> 01:04:29,620 J'adore ce mot. 1390 01:04:29,703 --> 01:04:32,998 Indianapolis, Indiana. 1391 01:04:35,459 --> 01:04:39,671 J'ai toujours voulu croire 1392 01:04:39,755 --> 01:04:41,548 ce jour-là 1393 01:04:41,632 --> 01:04:44,218 je trouverais un homme 1394 01:04:44,301 --> 01:04:47,179 en qui je pouvais avoir confiance 1395 01:04:47,262 --> 01:04:49,932 avec tout mon... 1396 01:04:53,143 --> 01:04:56,021 Mmmm. 1397 01:05:02,653 --> 01:05:04,655 Oh, Vinka. 1398 01:05:04,738 --> 01:05:06,073 Mmmm. 1399 01:05:13,831 --> 01:05:15,624 Cher Lord Warburton-Watts, 1400 01:05:15,707 --> 01:05:18,794 je vous propose ici avec mes sincères excuses 1401 01:05:18,877 --> 01:05:20,963 pour tout inconvénient subi 1402 01:05:21,046 --> 01:05:22,965 par ta belle fille Constance, 1403 01:05:23,048 --> 01:05:25,551 en raison d'un événement inévitable erreur tactique 1404 01:05:25,634 --> 01:05:28,137 de la part d'un de mes collaborateurs. 1405 01:05:28,220 --> 01:05:31,181 je la ramène avec une escorte spéciale, 1406 01:05:31,265 --> 01:05:32,933 et j'espère que l'amitié 1407 01:05:33,016 --> 01:05:34,852 entre nos deux grandes nations n'a pas -- 1408 01:05:34,935 --> 01:05:35,978 Elle s'est échappée ! 1409 01:05:36,061 --> 01:05:37,646 Ne me dérange pas. Je la ramène. 1410 01:05:37,729 --> 01:05:38,772 Non, non, non, non. L'autre. 1411 01:05:38,856 --> 01:05:40,858 Kovelenko de l'hôtel. - Tu étais là ? 1412 01:05:40,941 --> 01:05:43,527 Garder chaque point sauf l'escalier de secours. 1413 01:05:43,610 --> 01:05:44,570 Imbéciles ! 1414 01:05:44,653 --> 01:05:46,488 Nous n'avions aucune instruction concernant l'escalier de secours. 1415 01:05:46,572 --> 01:05:48,574 - Des imbéciles ! - Nous avons alerté tous les contacts. 1416 01:05:48,657 --> 01:05:50,951 Allez immédiatement à l'hôtel et récupérer toutes ses affaires. 1417 01:05:51,034 --> 01:05:53,620 - Oui, colonel. - Groupe d'alerte 11. 1418 01:05:53,704 --> 01:05:55,414 - Le groupe au complet ? - Le groupe au complet. 1419 01:05:55,497 --> 01:05:57,749 Le capitaine Kovelenko doit être trouvé et réduit au silence. 1420 01:06:00,043 --> 01:06:02,337 Merci. 1421 01:06:07,384 --> 01:06:10,387 Directement de mon costume de dîner dans ma combinaison de travail. 1422 01:06:10,471 --> 01:06:11,889 Je ne me suis pas couché. 1423 01:06:11,972 --> 01:06:13,974 [La sonnette sonne] 1424 01:06:16,393 --> 01:06:17,936 Que veux-tu ? 1425 01:06:18,020 --> 01:06:20,564 Euh, j'aimerais voir le colonel Sklarnoff, 1426 01:06:20,647 --> 01:06:22,649 chef du MVD. 1427 01:06:22,733 --> 01:06:24,526 Impossible. 1428 01:06:24,610 --> 01:06:26,361 Et je n'ai pas pris de petit-déjeuner. 1429 01:06:33,702 --> 01:06:34,703 Oh! 1430 01:06:46,423 --> 01:06:48,550 C'est encore le même. 1431 01:06:48,634 --> 01:06:51,887 Vous devez avoir un rendez-vous. 1432 01:06:51,970 --> 01:06:53,096 Qu'est-ce que c'est? 1433 01:06:53,180 --> 01:06:54,806 Vinka Kovelenko, nous l'avons arrêtée. 1434 01:06:54,890 --> 01:06:56,892 Pourquoi ne dis-tu pas qui es-tu ? 1435 01:06:56,975 --> 01:06:58,519 Tout le monde à l'étage ! 1436 01:06:58,602 --> 01:07:01,647 Je vais vous l'annoncer. 1437 01:07:01,730 --> 01:07:03,482 [Crie en russe] 1438 01:07:03,565 --> 01:07:04,650 Bouillie ! 1439 01:07:21,583 --> 01:07:26,129 [ Roulements de tambour ] 1440 01:07:32,636 --> 01:07:35,305 Le tribunal spécial du MVD est en séance. 1441 01:07:35,389 --> 01:07:38,767 Dr Dubratz, consultez votre client. 1442 01:07:42,354 --> 01:07:44,439 En tant que votre avocat, Je suggérerais notre meilleur cours 1443 01:07:44,523 --> 01:07:46,775 est une confession complète et ouverte au tribunal. 1444 01:07:46,858 --> 01:07:48,652 De quoi ? 1445 01:07:48,735 --> 01:07:49,987 Votre trahison. 1446 01:07:50,070 --> 01:07:52,656 je n'ai pas de trahison avouer. 1447 01:07:52,739 --> 01:07:54,825 Si tu le souhaites, j'entrerai un plaidoyer de folie. 1448 01:07:54,908 --> 01:07:56,159 Cela peut vous sauver la vie. 1449 01:07:56,243 --> 01:07:58,412 Je ne suis pas fou. 1450 01:07:58,495 --> 01:08:00,706 C’est une déclaration très générale. 1451 01:08:00,789 --> 01:08:02,499 Assez de cette consultation. 1452 01:08:02,583 --> 01:08:04,585 Quel est le plaidoyer du prisonnier ? - Non coupable. 1453 01:08:04,668 --> 01:08:08,380 Mon client plaide votre prétendant pro persona en patriarche. 1454 01:08:08,463 --> 01:08:10,591 - Qu'est-ce que c'est? - Vous n'êtes pas coupable. 1455 01:08:10,674 --> 01:08:12,968 Le prisonnier peut s'avancer. 1456 01:08:13,051 --> 01:08:15,137 Vous êtes Vinka Kovelenko de l'armée de l'air soviétique ? 1457 01:08:15,220 --> 01:08:16,179 Correct. 1458 01:08:16,263 --> 01:08:18,849 Quand as-tu décidé pour la première fois trahir le Parti communiste ? 1459 01:08:18,932 --> 01:08:22,227 Depuis que j'ai rejoint le Parti communiste Fête à l'âge de 11 ans, 1460 01:08:22,311 --> 01:08:25,105 Je n'ai jamais eu d'anticommuniste pensa dans ma tête. 1461 01:08:25,188 --> 01:08:28,317 Mercredi dernier, le prisonnier a déserté les forces aériennes soviétiques, 1462 01:08:28,400 --> 01:08:30,152 a volé un avion soviétique, 1463 01:08:30,235 --> 01:08:31,862 et s'est échappé vers la zone américaine 1464 01:08:31,945 --> 01:08:33,614 pour rencontrer son amant américain. 1465 01:08:33,697 --> 01:08:36,867 Vrai ou faux ? 1466 01:08:36,950 --> 01:08:38,952 Pas vrai. 1467 01:08:39,036 --> 01:08:41,413 je demande la permission pour que mon client explique. 1468 01:08:41,496 --> 01:08:42,497 Accordé. 1469 01:08:43,790 --> 01:08:47,127 La référence à mon amant américain 1470 01:08:47,210 --> 01:08:49,713 est faux. 1471 01:08:49,796 --> 01:08:52,132 Je n'ai pas d'amant américain. 1472 01:08:52,215 --> 01:08:53,967 Tu ne sais pas un officier américain 1473 01:08:54,051 --> 01:08:56,720 nommé Capitaine Charles Lockwood ? 1474 01:08:56,803 --> 01:08:59,973 Je le connais et je le méprise. 1475 01:09:00,057 --> 01:09:01,725 Tu étais enfermé dans ses bras danser 1476 01:09:01,808 --> 01:09:03,477 pendant trois heures hier soir 1477 01:09:03,560 --> 01:09:04,645 et s'évanouissant sur son épaule. 1478 01:09:04,728 --> 01:09:06,438 Vrai ou pas vrai ? 1479 01:09:06,521 --> 01:09:08,315 Je le méprise. 1480 01:09:08,398 --> 01:09:09,316 Ça suffit, Kovelenko. 1481 01:09:09,399 --> 01:09:12,361 S'il plaît au tribunal, mon client n'a pas encore fini. 1482 01:09:12,444 --> 01:09:15,030 Je vous assure, votre client a terminé. 1483 01:09:15,113 --> 01:09:18,367 Le tribunal a incontestable preuve de sa trahison. 1484 01:09:18,450 --> 01:09:20,577 Cet homme, le capitaine Lockwood... 1485 01:09:20,661 --> 01:09:21,662 tranquille! 1486 01:09:21,745 --> 01:09:24,873 S'il vous plaît, elle porte son âme. 1487 01:09:26,583 --> 01:09:28,335 Je tiens dans ma main un chèque 1488 01:09:28,418 --> 01:09:30,671 tiré de Le portefeuille de Vinka Kovelenko. 1489 01:09:30,754 --> 01:09:32,631 C'est fait à son nom. 1490 01:09:32,714 --> 01:09:34,633 C'est pour 100 000 $ 1491 01:09:34,716 --> 01:09:38,470 et signé par un Américain officier de l'armée nommé John Smith. 1492 01:09:38,553 --> 01:09:39,888 Il y a aussi une photo d'elle 1493 01:09:39,971 --> 01:09:42,432 avec son amant américain. 1494 01:09:44,434 --> 01:09:47,729 100 000 $. 1495 01:09:49,272 --> 01:09:53,610 C'est un morceau de papier sans valeur. 1496 01:09:54,903 --> 01:09:58,699 Je le gardais en souvenir. 1497 01:09:58,782 --> 01:10:01,702 C'est le prix de votre trahison envers les Soviétiques. 1498 01:10:01,785 --> 01:10:04,287 C'est un mensonge. 1499 01:10:04,371 --> 01:10:05,789 En échange de cet argent, 1500 01:10:05,872 --> 01:10:08,208 tu pars en tournée de conférences du monde occidental, 1501 01:10:08,291 --> 01:10:10,293 dire des mensonges sur votre propre pays. 1502 01:10:10,377 --> 01:10:12,879 C'est une déclaration absurde ! 1503 01:10:12,963 --> 01:10:15,424 Peut-être pourriez-vous envisager ma prochaine déclaration 1504 01:10:15,507 --> 01:10:17,509 moins absurde. 1505 01:10:35,318 --> 01:10:38,613 Comme les juges présidents du tribunal spécial du MVD, 1506 01:10:38,697 --> 01:10:41,199 nous trouvons le prisonnier coupable de trahison 1507 01:10:41,283 --> 01:10:43,577 à l'Union Soviétique. 1508 01:10:43,660 --> 01:10:45,287 Et condamnez-la à mort... 1509 01:10:45,370 --> 01:10:47,289 cette sentence doit être exécutée à Moscou, 1510 01:10:47,372 --> 01:10:51,209 dans les prochaines 24 heures. 1511 01:10:51,293 --> 01:10:53,879 Nous avons perdu. 1512 01:10:53,962 --> 01:10:58,592 Le prisonnier sera autorisé à faire une déclaration. 1513 01:10:58,675 --> 01:11:02,512 Je n'ai que cette déclaration à faire. 1514 01:11:02,596 --> 01:11:05,599 Si c'est ça la justice soviétique, 1515 01:11:05,682 --> 01:11:08,518 Je me tais. 1516 01:11:11,980 --> 01:11:15,817 Incompétence! Capitaine Lockwood ! 1517 01:11:15,901 --> 01:11:18,445 - Vous êtes un peu en avance, les gars. - Espèce de cerveau vrillé. 1518 01:11:18,528 --> 01:11:19,946 - J'ai reçu une claque. - Coupé ? 1519 01:11:20,030 --> 01:11:21,031 Nous venons d'être informés 1520 01:11:21,114 --> 01:11:23,950 que Vinka Kovelenko a été arrêté tôt ce matin 1521 01:11:24,034 --> 01:11:26,036 par la police secrète soviétique 1522 01:11:26,119 --> 01:11:28,497 et jugé pour trahison par un tribunal militaire. 1523 01:11:28,580 --> 01:11:29,790 Et qu'est-ce que c'était le verdict ? 1524 01:11:29,873 --> 01:11:31,917 Elle a été reconnue coupable, monsieur. 1525 01:11:32,000 --> 01:11:33,919 - Mais c'est une peine de mort. - Nous sommes coulés. 1526 01:11:34,002 --> 01:11:35,629 Et tout est de ma faute. 1527 01:11:35,712 --> 01:11:37,798 Le Département d'État va Tenez-moi responsable de ce fiasco. 1528 01:11:37,881 --> 01:11:39,633 Qui s'en soucie le Département d'État. 1529 01:11:39,716 --> 01:11:41,676 Je l'ai fait. Je l'ai tuée. 1530 01:11:41,760 --> 01:11:42,844 Je suis un meurtrier. 1531 01:11:42,928 --> 01:11:44,930 J'ai envoyé un innocent être humain jusqu'à sa mort. 1532 01:11:45,013 --> 01:11:47,724 Monsieur, ma carrière politique ne tient qu'à un fil. 1533 01:11:47,808 --> 01:11:48,809 Oh, vas-- 1534 01:11:48,892 --> 01:11:50,894 TARBEL : Écoutez, nous devons tous prendre nos médicaments, sénateur. 1535 01:11:50,977 --> 01:11:52,395 Nous ne sommes pas restés debout une chance, Colonel. 1536 01:11:52,479 --> 01:11:55,315 Ils ont couvert Vinka à la minute où elle est arrivée à Londres. 1537 01:11:55,398 --> 01:11:56,691 Un des juges de la cour martiale 1538 01:11:56,775 --> 01:11:58,026 avait la suite à côté de la sienne -- 1539 01:11:58,109 --> 01:12:00,153 Major Ivan Kropotkine. 1540 01:12:00,237 --> 01:12:02,823 45 cents sur chaque dollar d'impôt 1541 01:12:02,906 --> 01:12:05,033 payé par les habitants de l'Alabama 1542 01:12:05,116 --> 01:12:07,244 va à l'entretien de nos forces armées, 1543 01:12:07,327 --> 01:12:11,122 et ceci, monsieur, est le genre de c'est la maladresse qu'on en a pour notre argent. 1544 01:12:11,206 --> 01:12:13,208 TARBEL : Est-ce que ce type Kropotkine est toujours dans sa chambre ? 1545 01:12:13,291 --> 01:12:14,918 LEWIS : Ils m'ont dit en bas qu'il venait d'arriver. 1546 01:12:15,001 --> 01:12:16,002 Kropotkine - 1547 01:12:16,086 --> 01:12:18,088 Écoutez, taisez-vous pour une fois, sénateur. 1548 01:12:18,171 --> 01:12:19,422 Ooh. 1549 01:12:19,506 --> 01:12:21,049 Maintenant, nous pourrons peut-être pour avoir un coup de fil sur Vinka 1550 01:12:21,132 --> 01:12:23,093 si nous jouons nos cartes, c'est vrai. 1551 01:12:23,176 --> 01:12:25,011 Allez. 1552 01:12:28,056 --> 01:12:29,724 Psst. 1553 01:12:29,808 --> 01:12:31,476 Le major Ivan Kropotkine ? - Oui. 1554 01:12:31,560 --> 01:12:33,562 Capitaine Lockwood, Force aérienne américaine. 1555 01:12:33,645 --> 01:12:35,856 Puis-je entrer ? - Je pars maintenant. 1556 01:12:35,939 --> 01:12:37,232 Donnez-moi juste cinq minutes. 1557 01:12:37,315 --> 01:12:39,234 C'est tout ce que je demande, juste cinq minutes. 1558 01:12:39,317 --> 01:12:41,528 Je peux prouver à Vinka Kovelenko est innocent. 1559 01:12:41,611 --> 01:12:42,821 Il est trop tard. 1560 01:12:42,904 --> 01:12:44,781 Vous l'avez condamnée à mort ? 1561 01:12:44,865 --> 01:12:46,658 [Voix étouffées] 1562 01:12:46,741 --> 01:12:47,993 Hé, attends une minute. 1563 01:12:48,076 --> 01:12:50,078 C'est une astuce J'ai appris au lycée. 1564 01:12:50,161 --> 01:12:52,372 Écoutez-les. 1565 01:12:53,957 --> 01:12:55,959 BOIS DE LOCK : Pourquoi as-tu fait ça, camarade ? 1566 01:12:56,042 --> 01:12:58,420 - Hé, ça marche toujours. - Elle n'était coupable de rien. 1567 01:12:58,503 --> 01:13:00,005 Elle travaillait pour toi tout le temps. 1568 01:13:00,088 --> 01:13:02,048 - Pour nous ? - Oui, sous couverture. 1569 01:13:02,132 --> 01:13:03,675 Me convertir au communisme. 1570 01:13:03,758 --> 01:13:05,135 C'est pourquoi elle est venue à Londres -- 1571 01:13:05,218 --> 01:13:06,386 pour me convertir. 1572 01:13:06,469 --> 01:13:09,639 Nous l'avons dit à mon mauvais capitaliste Colonel, un tas de mensonges. 1573 01:13:09,723 --> 01:13:11,933 Tu as trahi votre colonel... 1574 01:13:12,017 --> 01:13:14,019 L'a trahi ? J'en ai fait un singe. 1575 01:13:14,102 --> 01:13:16,229 Et le Département d’État aussi. 1576 01:13:16,313 --> 01:13:18,899 C'est tout ce dont elle est coupable, me convertir au communisme. 1577 01:13:18,982 --> 01:13:20,483 Oui, et elle m'a réformé. 1578 01:13:20,567 --> 01:13:22,861 Elle m'a fait voir la vérité sur le communisme. 1579 01:13:22,944 --> 01:13:25,238 Ah, les 100 mensonges du capitalisme. 1580 01:13:25,322 --> 01:13:26,531 Je les connais par cœur. 1581 01:13:26,615 --> 01:13:28,575 Un enfant américain sur trois n'a pas de père. 1582 01:13:28,658 --> 01:13:30,076 C'est horrible. 1583 01:13:30,160 --> 01:13:32,454 Même McCarthy ne le croirait pas. 1584 01:13:32,537 --> 01:13:35,624 je suis toujours content rencontrer un compagnon de voyage. 1585 01:13:35,707 --> 01:13:37,167 Oui, mais je ne le suis pas un compagnon de voyage. 1586 01:13:37,250 --> 01:13:39,628 Je suis rouge à 100%. Et elle l'a fait. 1587 01:13:39,711 --> 01:13:45,175 Camarade, tu as m'a fait très plaisir ! 1588 01:13:45,258 --> 01:13:48,929 Tu seras un monument à sa mémoire. 1589 01:13:49,012 --> 01:13:53,391 Tu prendras la place de Vinka dans la lutte pour le communisme. 1590 01:13:53,475 --> 01:13:55,769 - Au revoir. - Au revoir... Attends une minute ! 1591 01:13:55,852 --> 01:13:56,645 Vinka. 1592 01:13:56,728 --> 01:13:58,063 Tu vas lui faire un nouveau procès ? 1593 01:13:58,146 --> 01:13:59,481 Non, camarade. 1594 01:13:59,564 --> 01:14:02,359 Rien ne peut changer la justice soviétique. 1595 01:14:02,442 --> 01:14:05,070 Vinka sera prise de la mission commerciale 1596 01:14:05,153 --> 01:14:07,280 à l'aéroport ce matin 1597 01:14:07,364 --> 01:14:10,075 et je suis retourné à Moscou 1598 01:14:10,158 --> 01:14:13,495 pour le triomphe de la justice. 1599 01:14:13,578 --> 01:14:14,913 Ouais, mais attends une minute ! 1600 01:14:14,996 --> 01:14:16,665 D'accord, Lockwood, reste là où tu es ! 1601 01:14:16,748 --> 01:14:18,208 - Ouais, mais je dois lui parler ! - Vous êtes en état d'arrestation ! 1602 01:14:18,291 --> 01:14:20,126 Oh, tu plaisantes. 1603 01:14:26,633 --> 01:14:29,386 Hé! 1604 01:14:29,469 --> 01:14:31,262 Lockwood! 1605 01:14:52,075 --> 01:14:53,868 Hé! 1606 01:15:05,880 --> 01:15:07,549 Oh, Capitaine Charles Lockwood, 1607 01:15:07,632 --> 01:15:09,759 officier de liaison, US Air Force voir le colonel Sklarnoff. 1608 01:15:09,843 --> 01:15:11,553 Vous avez un rendez-vous ? 1609 01:15:11,636 --> 01:15:12,721 Dites simplement au colonel Sklarnoff 1610 01:15:12,804 --> 01:15:14,556 que le capitaine Lockwood est là pour le voir. 1611 01:15:14,639 --> 01:15:16,683 Pas de rendez-vous, dehors s'il vous plaît. 1612 01:15:16,766 --> 01:15:19,769 - Maintenant, un instant, madame. - Dehors. 1613 01:15:19,853 --> 01:15:22,355 Juste une minute, j'exige de voir vos officiers supérieurs immédiatement. 1614 01:15:22,439 --> 01:15:24,190 Non autorisé. 1615 01:15:24,274 --> 01:15:26,568 Maintenant tu ne vas pas arrête-moi, je vais le dire... 1616 01:15:26,651 --> 01:15:29,446 Très bien, quel genre de... juste une minute. 1617 01:15:29,529 --> 01:15:31,156 je ne veux pas vous a blessé, madame. 1618 01:15:31,239 --> 01:15:34,159 Oups. 1619 01:15:34,242 --> 01:15:38,038 Ce sera une leçon pour vous. 1620 01:15:38,121 --> 01:15:39,873 Où est l'arbitre ? 1621 01:15:39,956 --> 01:15:42,167 Colonel! 1622 01:15:42,250 --> 01:15:44,044 Colonel Sklarnoff ! 1623 01:15:44,127 --> 01:15:45,503 Vous connaissez cet homme, Marie ? 1624 01:15:45,587 --> 01:15:47,589 - Non. - Capitaine Lockwood. 1625 01:15:47,672 --> 01:15:50,592 Capitaine dans l'Armée de l'Air. Charles Lockwood. 1626 01:15:50,675 --> 01:15:52,052 Comment vas-tu? 1627 01:15:52,135 --> 01:15:53,678 Comment vas-tu? 1628 01:15:53,762 --> 01:15:57,098 Maria, permettez à ce monsieur à ses pieds. 1629 01:15:57,182 --> 01:15:58,183 Temps. 1630 01:16:01,895 --> 01:16:04,105 Tu ne ferais pas ça si je portais des lunettes. 1631 01:16:04,189 --> 01:16:05,732 Puis-je faire quelque chose pour vous, Capitaine ? 1632 01:16:05,815 --> 01:16:07,734 je veux voir Colonel Sklarnoff. 1633 01:16:07,817 --> 01:16:09,736 Par ici, s'il vous plaît. 1634 01:16:09,819 --> 01:16:12,155 Et je veux un match retour. 1635 01:16:19,120 --> 01:16:21,581 S'il vous plaît, asseyez-vous, Capitaine. 1636 01:16:21,664 --> 01:16:24,084 Merci. 1637 01:16:24,167 --> 01:16:27,378 ♪♪ 1638 01:16:27,462 --> 01:16:30,465 Ah. Colonel Sklarnoff ? 1639 01:16:31,800 --> 01:16:33,718 Je suis ici au nom de l'armée de l'air américaine. 1640 01:16:33,802 --> 01:16:36,638 J'ai un message pour lui. 1641 01:16:36,721 --> 01:16:39,516 Colonel Sklarnoff ? 1642 01:16:39,599 --> 01:16:42,227 Je suis dans l'US Air Force siège social à Washington, D.C., 1643 01:16:42,310 --> 01:16:45,188 et je suis sur un sujet très important mission ici. 1644 01:16:45,271 --> 01:16:48,024 Colonel Sklarnoff ? 1645 01:16:48,108 --> 01:16:50,401 j'aimerais le voir parce que sinon ce sera 1646 01:16:50,485 --> 01:16:53,113 une pression terrible sur la situation internationale. 1647 01:16:53,196 --> 01:16:55,532 Et c'est l'homme, Colonel Sklarnoff. 1648 01:16:55,615 --> 01:16:58,368 Je suis le colonel Sklarnoff. 1649 01:16:58,451 --> 01:17:01,246 Oh, salut Colonel. 1650 01:17:01,329 --> 01:17:03,289 J'aimerais te parler. 1651 01:17:03,373 --> 01:17:07,210 Si nous pouvions... pourrions-nous aller quelque part seuls. 1652 01:17:08,920 --> 01:17:11,339 Ils n'écouteront pas. 1653 01:17:11,422 --> 01:17:13,716 Vous pouvez continuer. Nous sommes seuls. 1654 01:17:13,800 --> 01:17:15,593 Ils n'écoutent pas ? 1655 01:17:15,677 --> 01:17:16,678 Non. 1656 01:17:16,761 --> 01:17:18,221 Ah, merci, parce que ça est confidentiel, 1657 01:17:18,304 --> 01:17:20,056 et je ne voudrais pas... 1658 01:17:20,140 --> 01:17:22,016 Quoi qu'il en soit, voici la photo officielle. 1659 01:17:22,100 --> 01:17:24,102 Vous voyez, j'ai été officiellement délégué 1660 01:17:24,185 --> 01:17:26,146 par mon commandant Colonel Tarbell 1661 01:17:26,229 --> 01:17:27,897 demander le retour immédiat 1662 01:17:27,981 --> 01:17:29,691 de notre prisonnier Capitaine Vinka Kovelenko, 1663 01:17:29,774 --> 01:17:32,402 qui a été emmené de force de la garde américaine. 1664 01:17:32,485 --> 01:17:34,821 Capitaine Kovelenko, tu ne le sais peut-être pas, 1665 01:17:34,904 --> 01:17:37,532 a violé l'American limites territoriales. 1666 01:17:37,615 --> 01:17:40,952 C'est Kovelenko, Vinka, arrêté le 2 mai 1667 01:17:41,035 --> 01:17:42,370 par le capitaine Lockwood, Charles 1668 01:17:42,453 --> 01:17:44,122 violation du chapitre quatre article trois. 1669 01:17:44,205 --> 01:17:45,623 Je m'engage par la présente -- 1670 01:17:45,707 --> 01:17:48,293 Diffusion spéciale par American quartier général militaire, Colonel. 1671 01:17:48,376 --> 01:17:50,044 Allumez-le. 1672 01:17:50,128 --> 01:17:51,796 Colonel, au nom de l'armée de l'air américaine 1673 01:17:51,880 --> 01:17:53,715 et mon commandant, Colonel Newton Tarbell... 1674 01:17:53,798 --> 01:17:55,675 HOMME À LA RADIO : Ici le Colonel Newton Tarbell, 1675 01:17:55,758 --> 01:17:57,719 commandant, Force aérienne des États-Unis. 1676 01:17:57,802 --> 01:17:59,804 Nous sollicitons votre aide dans l'appréhension 1677 01:17:59,888 --> 01:18:01,431 d'un prisonnier évadé. 1678 01:18:01,514 --> 01:18:02,515 Ha. 1679 01:18:02,599 --> 01:18:05,518 Un officier du nom du capitaine Charles Lockwood. 1680 01:18:05,602 --> 01:18:09,314 Il mesure 5'11", cheveux bruns, 1681 01:18:09,397 --> 01:18:11,691 pèse 180 livres. 1682 01:18:11,774 --> 01:18:13,902 L'homme est désespéré, et il a le nez retroussé. 1683 01:18:13,985 --> 01:18:15,778 Éteignez-le. 1684 01:18:15,862 --> 01:18:18,198 Passez-moi le Colonel Tarbell au téléphone. 1685 01:18:18,281 --> 01:18:20,074 Ecoute, il n'y a pas un mot de vérité dans cette déclaration. 1686 01:18:20,158 --> 01:18:21,159 C'est de la pure diffamation. 1687 01:18:21,242 --> 01:18:23,036 Capitaine Lockwood, votre stupidité est seulement dépassé 1688 01:18:23,119 --> 01:18:25,330 par celui de ton amant, Kovelenko, 1689 01:18:25,413 --> 01:18:27,916 qui est emmené à Moscou être fusillé comme traître. 1690 01:18:27,999 --> 01:18:29,834 - Non, c'est... - DUBRATZ : Excusez-moi, s'il vous plaît. 1691 01:18:29,918 --> 01:18:31,544 Colonel Tarbell au téléphone. 1692 01:18:31,628 --> 01:18:33,463 - Je vais lui parler. - Tenez-le. 1693 01:18:33,546 --> 01:18:35,048 Je pensais que tu ne l'étais pas écoute. 1694 01:18:35,131 --> 01:18:37,133 Colonel Tarbell ? Colonel Sklarnoff. 1695 01:18:37,217 --> 01:18:39,886 Nous avons ici en détention, Capitaine Charles Lockwood 1696 01:18:39,969 --> 01:18:41,930 à la délégation commerciale russe. 1697 01:18:42,013 --> 01:18:44,015 Quelle disposition souhaitez-vous fait de lui ? 1698 01:18:44,098 --> 01:18:46,559 Écoute, je ne suis pas important. Vinka est la plus importante. 1699 01:18:46,643 --> 01:18:48,645 C'est de ça que je veux parler à vous. 1700 01:18:48,728 --> 01:18:50,021 Triton. 1701 01:18:50,104 --> 01:18:52,232 Très bien. Ce sera fait. 1702 01:18:52,315 --> 01:18:54,442 Prends ce chien américain dans la salle d'attente du rez-de-chaussée. 1703 01:18:54,525 --> 01:18:56,361 Tenez-le là jusqu'à ce que la police américaine arrive. 1704 01:18:56,444 --> 01:18:57,904 Apportez l'autre prisonnier. 1705 01:18:57,987 --> 01:18:59,822 Donnez-moi juste trois minutes ? Je prouverai l'innocence de Vinka. 1706 01:18:59,906 --> 01:19:01,741 Elle est d'un rouge absolument fou. 1707 01:19:01,824 --> 01:19:03,117 Vous avez vos commandes. 1708 01:19:03,201 --> 01:19:05,036 Donne-moi juste un peu... oh, ne me donne pas ça. 1709 01:19:05,119 --> 01:19:06,788 je vais prendre ça plus haut. 1710 01:19:06,871 --> 01:19:08,498 je vais prendre ça aux Nations Unies. 1711 01:19:08,581 --> 01:19:10,416 Il doit y avoir du sain d'esprit pays dans ce monde. 1712 01:19:10,500 --> 01:19:13,503 Vous ne pouvez pas - attendre que Je vous fais sortir dehors. 1713 01:19:13,586 --> 01:19:17,257 Notre avion est arrivé à l'aéroport. 1714 01:19:17,340 --> 01:19:19,592 [ Commandant en russe ] 1715 01:19:19,676 --> 01:19:21,511 Emmenez-la à la voiture. 1716 01:19:21,594 --> 01:19:23,554 Je voudrais la permission, Colonel Sklarnoff, 1717 01:19:23,638 --> 01:19:25,807 porter mon chapeau à travers les rues. 1718 01:19:25,890 --> 01:19:27,475 Bien sûr, vous pouvez porte ton chapeau. 1719 01:19:27,558 --> 01:19:29,394 Vous êtes toujours sur un sol étranger. 1720 01:19:29,477 --> 01:19:31,980 - Merci. - Nous partons dans 10 minutes. 1721 01:19:32,063 --> 01:19:34,732 [ Commandant en russe ] 1722 01:19:54,127 --> 01:19:57,088 Belle salle d'attente, pas de magazines. 1723 01:19:58,381 --> 01:20:01,384 Vous êtes un officier américain. 1724 01:20:01,467 --> 01:20:03,219 Capitaine. 1725 01:20:03,303 --> 01:20:05,596 Hmm. 1726 01:20:08,099 --> 01:20:09,892 Hmm. 1727 01:20:09,976 --> 01:20:12,603 Burton. 1728 01:20:12,687 --> 01:20:15,231 Comment vont les choses dans l'armée américaine ? 1729 01:20:15,315 --> 01:20:16,941 Charles Lockwood, Capitaine de l'Armée de l'Air, 1730 01:20:17,025 --> 01:20:20,945 numéro de série 46712 quelque chose, quelque chose. 1731 01:20:22,030 --> 01:20:24,449 Colonel, combien de temps dure une nécrologie souhaitez-vous libérer 1732 01:20:24,532 --> 01:20:25,950 sur Vinka Kovelenko ? 1733 01:20:26,034 --> 01:20:28,036 Pas trop longtemps. 1734 01:20:28,119 --> 01:20:29,704 Êtes-vous opposé à l'appeler 1735 01:20:29,787 --> 01:20:32,915 "la princesse soviétique du ciel" ? 1736 01:20:32,999 --> 01:20:35,710 Princesse n'est pas un joli mot. 1737 01:20:35,793 --> 01:20:37,795 Bien sûr. 1738 01:20:37,879 --> 01:20:40,131 Pardonne-moi. 1739 01:20:40,214 --> 01:20:42,050 Bien sûr, c'est assez difficile entrer dans l'armée américaine 1740 01:20:42,133 --> 01:20:43,426 à moins que tu saches quelqu'un de haut placé, 1741 01:20:43,509 --> 01:20:45,011 mais je peux le réparer pour vous. 1742 01:20:45,094 --> 01:20:47,013 - Gratuit? - Cela ne vous coûtera pas un centime. 1743 01:20:47,096 --> 01:20:49,307 Il se trouve qu'il y en a quelques-uns ouvertures en ce moment. 1744 01:20:49,390 --> 01:20:51,684 j'ai une cousine dans l'armée de Brooklyn. 1745 01:20:51,768 --> 01:20:53,853 Non. Un de nos régiments d'élite. 1746 01:20:53,936 --> 01:20:55,730 Yaël Paskinovski. 1747 01:20:55,813 --> 01:20:57,523 - Pas d'Al Paski. - Vous le connaissez ? 1748 01:20:57,607 --> 01:20:59,859 L'un de nos plus populaires officiers à Ebbets Field. 1749 01:20:59,942 --> 01:21:02,945 Il est officier ? Il a écrit qu'il était privé. 1750 01:21:03,029 --> 01:21:05,406 - C'était il y a combien de temps ? - Deux mois. 1751 01:21:05,490 --> 01:21:07,241 Eh bien, cela prend environ deux mois devenir capitaine, 1752 01:21:07,325 --> 01:21:08,618 quatre mois colonel. 1753 01:21:08,701 --> 01:21:10,661 Après ça, tu ralentis un peu, vous savez, de politique. 1754 01:21:10,745 --> 01:21:12,747 Nous l’avons également en Russie. 1755 01:21:12,830 --> 01:21:14,082 - Non. - Mm-hmm. 1756 01:21:14,165 --> 01:21:15,666 Quelle est la solde d'un soldat ? 1757 01:21:15,750 --> 01:21:17,251 Pour commencer ? 1758 01:21:17,335 --> 01:21:19,253 100 $ par semaine pour un débutant. 1759 01:21:19,337 --> 01:21:20,338 Des dollars américains ? 1760 01:21:20,421 --> 01:21:21,714 C'est le seul genre nous utilisons. 1761 01:21:21,798 --> 01:21:23,383 Après un mois, 50 de plus. 1762 01:21:23,466 --> 01:21:24,801 Mais regarde, nous perdons du temps. 1763 01:21:24,884 --> 01:21:27,678 Si vous êtes les gars sincère à l'idée de nous rejoindre -- 1764 01:21:27,762 --> 01:21:30,473 - Nous sommes sincères. - Nous sommes sincères. 1765 01:21:30,556 --> 01:21:32,225 Eh bien, je vais te mettre dedans tout de suite. 1766 01:21:32,308 --> 01:21:33,351 Tu peux le faire ? 1767 01:21:33,434 --> 01:21:36,854 Oui, je suis intronisé militaire responsable de nos bureaux de Londres. 1768 01:21:36,938 --> 01:21:38,898 C'est comme ça que je suis arrivé dans ce petit problème. 1769 01:21:38,981 --> 01:21:41,109 Ils m'accusent d'accepter un pot-de-vin de 5 000 $ 1770 01:21:41,192 --> 01:21:43,236 d'un gars de Poughkeepsie qui voulait s'inscrire. 1771 01:21:43,319 --> 01:21:45,405 Mais je prouverai mon innocence dès que je sors. 1772 01:21:45,488 --> 01:21:47,240 Attention! 1773 01:21:47,323 --> 01:21:49,659 Jurez-vous solennellement respecter la réglementation 1774 01:21:49,742 --> 01:21:50,660 l'armée des États-Unis, 1775 01:21:50,743 --> 01:21:52,620 et servez-le en paix et en guerre ? 1776 01:21:52,703 --> 01:21:54,205 Nous n'aimons pas pour combattre la Russie. 1777 01:21:54,288 --> 01:21:55,665 Eh bien, peut-être que ce ne sera pas le cas être nécessaire. 1778 01:21:55,748 --> 01:21:57,250 Je vais mettre une clause. 1779 01:21:57,333 --> 01:21:58,167 Nous le jurons. 1780 01:21:58,251 --> 01:21:59,335 Nous le jurons. 1781 01:21:59,419 --> 01:22:01,629 Promesse d'obéir aux ordres de vos officiers supérieurs 1782 01:22:01,712 --> 01:22:03,673 sans questions à tout moment ? 1783 01:22:03,756 --> 01:22:04,632 LES DEUX : Nous le promettons. 1784 01:22:04,715 --> 01:22:07,427 Je sais te prononcer soldats de première classe des USA. 1785 01:22:07,510 --> 01:22:09,262 C'est bien. 1786 01:22:09,345 --> 01:22:11,931 Attends que mon cousin à Brooklyn entend. 1787 01:22:12,014 --> 01:22:13,975 Attention! 1788 01:22:14,058 --> 01:22:16,519 La clé. 1789 01:22:19,021 --> 01:22:22,024 A propos du visage ! 1790 01:22:22,108 --> 01:22:24,110 Propagé. 1791 01:22:27,738 --> 01:22:31,492 Marche en avant ! 1792 01:22:41,002 --> 01:22:43,004 Colonel Sklarnoff et son groupe. 1793 01:22:43,087 --> 01:22:45,047 Nous sommes attendus. 1794 01:22:55,558 --> 01:22:58,519 Très bien, monsieur. Porte neuf. 1795 01:23:08,863 --> 01:23:10,907 Attendez ici. Ne bouge pas. Ne dis rien. 1796 01:23:10,990 --> 01:23:13,326 je reviendrai avec un couple des uniformes américains. 1797 01:23:13,409 --> 01:23:15,203 Vous ne vous opposez pas au cachemire, et vous ? 1798 01:23:15,286 --> 01:23:17,246 - Nous apprécions. - Merci. 1799 01:23:17,330 --> 01:23:19,123 Brooklyn. 1800 01:23:19,207 --> 01:23:21,334 Comment vas-tu? Je suis du parti russe. 1801 01:23:21,417 --> 01:23:23,044 - Votre nom, monsieur ? - Sir Neville Crinklewood. 1802 01:23:23,127 --> 01:23:25,213 Attaché diplomatique à la délégation russe, 1803 01:23:25,296 --> 01:23:27,215 pleins pouvoirs plénipotentiaires. 1804 01:23:27,298 --> 01:23:30,009 Papiers secrets. Ah, pas de coup d'œil. - Très bien, monsieur. 1805 01:23:30,092 --> 01:23:32,053 Le ministère des Affaires étrangères viendra chercher la voiture. 1806 01:23:32,136 --> 01:23:33,846 Lord Throckmart - un homme de grande taille, cheveux roux, très réservés. 1807 01:23:33,930 --> 01:23:35,640 Porte un monocle givré. 1808 01:23:35,723 --> 01:23:37,683 - Très bien, monsieur. Porte neuf. - Merci. 1809 01:23:37,767 --> 01:23:39,352 J'espère que l'avion dans les délais. 1810 01:23:39,435 --> 01:23:42,063 Sinon je serai dans un état d'esprit. 1811 01:23:53,741 --> 01:23:56,077 Ossip Ganovitch ! Non. 1812 01:23:56,160 --> 01:23:57,495 calme. 1813 01:23:57,578 --> 01:23:59,539 Je revendique mes droits en tant qu'officier soviétique. 1814 01:23:59,622 --> 01:24:00,665 Quels droits ? 1815 01:24:00,748 --> 01:24:02,708 j'ai été condamné être exécuté à Moscou 1816 01:24:02,792 --> 01:24:04,794 par un peloton d'exécution militaire, 1817 01:24:04,877 --> 01:24:08,548 pas dans les airs par un pilote maladroit. 1818 01:24:08,631 --> 01:24:11,801 Je ne m'humilie pas en répondant à un ennemi du peuple. 1819 01:24:11,884 --> 01:24:13,678 Quoi? - calme. 1820 01:24:13,761 --> 01:24:15,763 Nous sommes toujours en terre étrangère. Nous décollons immédiatement. 1821 01:24:15,846 --> 01:24:17,723 GANOVITCH : Je dois effacer mes papiers de vol, colonel. 1822 01:24:17,807 --> 01:24:20,226 - Envoyez votre copilote. - Il n'y a pas de copilote. 1823 01:24:20,309 --> 01:24:23,104 Je reviendrai immédiatement. 1824 01:24:26,357 --> 01:24:27,733 Oh, euh, pardonnez-moi. 1825 01:24:27,817 --> 01:24:29,777 Puis-je vous être utile ? 1826 01:24:29,860 --> 01:24:31,946 Où dois-je aller pour effacer mes papiers de vol, s'il vous plaît ? 1827 01:24:32,029 --> 01:24:34,156 Vos papiers ? Puis-je les voir ? 1828 01:24:37,618 --> 01:24:39,287 Oh oui. 1829 01:24:39,370 --> 01:24:41,205 Eh bien, tu vois ce bâtiment juste après ce bus ? 1830 01:24:41,289 --> 01:24:43,124 Eh bien, tu vas là-bas, tu marches dans le couloir 1831 01:24:43,207 --> 01:24:45,209 juste en bas à ta droite jusqu'à ce que vous arriviez à votre gauche, 1832 01:24:45,293 --> 01:24:48,296 et il y a une porte marquée "navigateurs d'entrée principale." 1833 01:24:48,379 --> 01:24:50,339 C'est abrégé, bien sûr, "HOMMES", 1834 01:24:50,423 --> 01:24:52,425 et là, tu auras vos papiers ont été effacés. 1835 01:24:52,508 --> 01:24:54,010 Oh, c'est une bonne chose J'ai regardé ici. 1836 01:24:54,093 --> 01:24:55,886 Votre vaccin est expiré. 1837 01:24:55,970 --> 01:24:57,972 Oui, tu ferais mieux d'arrêter à la clinique et voir le Dr Cringe. 1838 01:24:58,055 --> 01:24:59,015 Grincer des dents? 1839 01:24:59,098 --> 01:25:00,975 Vous avez un long vol devant vous, alors mets-le dans le bras. 1840 01:25:01,058 --> 01:25:02,393 Laissez-moi vous montrer. 1841 01:25:02,476 --> 01:25:04,478 Tout droit sur la route, au-delà du bus, 1842 01:25:04,562 --> 01:25:06,606 dans le couloir, "m-e-n." 1843 01:25:06,689 --> 01:25:08,649 Ta ta. - Merci. 1844 01:25:08,733 --> 01:25:10,735 Ta ta. 1845 01:26:54,755 --> 01:26:56,966 Quel est le problème avec cet avion ? 1846 01:26:57,049 --> 01:27:00,845 Ossip Fiodor Ganovitch ! 1847 01:27:00,928 --> 01:27:05,391 Je ne pense pas qu'il y ait tout danger réel. 1848 01:27:07,518 --> 01:27:09,520 Permettez-moi. 1849 01:27:11,230 --> 01:27:14,859 Dr Dubratz, soyez si bon quant à vous renseigner auprès de votre client 1850 01:27:14,942 --> 01:27:16,652 si elle s'en souciait prendre le relais 1851 01:27:16,736 --> 01:27:18,946 le pilotage de cet avion ? 1852 01:27:19,029 --> 01:27:21,407 Colonel Sklarnoff souhaite savoir 1853 01:27:21,490 --> 01:27:24,535 si tu nous faisais l'honneur de devenir notre pilote ? 1854 01:27:24,618 --> 01:27:27,496 Oui, je suis prêt retarder ma liquidation 1855 01:27:27,580 --> 01:27:30,583 jusqu'à ce que nous atteignions Moscou. 1856 01:27:30,666 --> 01:27:32,376 Elle est d'accord. 1857 01:27:32,460 --> 01:27:34,086 Major Kropotkine. 1858 01:27:34,170 --> 01:27:35,838 Oui Monsieur. 1859 01:27:35,921 --> 01:27:39,341 Informez le major Ganovich qu'il est maintenant le copilote de cet avion. 1860 01:27:39,425 --> 01:27:40,426 Oui Monsieur. 1861 01:27:40,509 --> 01:27:42,470 Et aussi le garde pour le prisonnier Kovelenko. 1862 01:27:42,553 --> 01:27:44,555 Oui Monsieur. 1863 01:27:53,773 --> 01:27:56,108 Excusez-moi, major Ganovich. 1864 01:27:56,192 --> 01:27:59,653 Vous donnerez les commandes au capitaine Kovelenko, 1865 01:27:59,737 --> 01:28:02,239 par ordre de Colonel Sklarnoff. 1866 01:28:02,323 --> 01:28:05,159 Vous êtes également responsable pour garder le prisonnier. 1867 01:28:05,242 --> 01:28:07,703 Déplacez-vous, Ganovich. 1868 01:28:07,787 --> 01:28:10,539 Vinka, je souhaite pour vous exprimer 1869 01:28:10,623 --> 01:28:14,001 ma profonde tristesse et pleine d'admiration. 1870 01:28:14,084 --> 01:28:16,128 Merci pour l'expression. 1871 01:28:16,212 --> 01:28:18,798 C'était une mauvaise journée pour l'armée de l'air soviétique 1872 01:28:18,881 --> 01:28:21,926 quand Ossip Fiodor Ganovitch est né. 1873 01:28:22,009 --> 01:28:23,803 Ça suffit, Ganovitch. 1874 01:28:23,886 --> 01:28:25,679 Pourquoi une résolution si haute ? 1875 01:28:25,763 --> 01:28:27,097 Inutile de vérifier, bébé. 1876 01:28:27,181 --> 01:28:28,891 Tout est au mauvais endroit. 1877 01:28:28,974 --> 01:28:31,644 - Aah ! - Chut. 1878 01:28:31,727 --> 01:28:34,647 Rien à craindre. Nous déposons cette caisse à Berlin... 1879 01:28:38,442 --> 01:28:40,444 Major Ganovich, je ne sais pas comprendre votre comportement, 1880 01:28:40,528 --> 01:28:42,530 embrasser un ennemi du peuple. 1881 01:28:42,613 --> 01:28:44,073 [Marmonnement inintelligible] 1882 01:28:44,156 --> 01:28:46,116 Il est ivre, colonel Sklarnoff. 1883 01:28:46,200 --> 01:28:49,036 Major Ganovich, j'attends pour ton explication. 1884 01:28:49,119 --> 01:28:51,080 [Marmonnements indistincts] 1885 01:28:51,163 --> 01:28:55,543 Il est pratiquement aveugle, Colonel Sklarnoff. 1886 01:28:57,670 --> 01:29:00,256 - Comme je m'en doutais. - Maintenant, colonel, laissez-moi vous expliquer. 1887 01:29:00,339 --> 01:29:01,674 calme! 1888 01:29:01,757 --> 01:29:04,051 Vous vous envolerez pour Moscou. 1889 01:29:04,134 --> 01:29:06,095 Si vous essayez des astuces, 1890 01:29:06,178 --> 01:29:09,306 ton amant sera instantanément liquidé. 1891 01:29:09,390 --> 01:29:10,391 Viens. 1892 01:29:19,567 --> 01:29:21,402 Tu as beaucoup à apprendre à propos d'être un hôte. 1893 01:29:21,485 --> 01:29:24,697 Kidnappeur, saboteur, hyène fasciste, espion. 1894 01:29:24,780 --> 01:29:26,615 Continue. Je suis là, quelque part. 1895 01:29:26,699 --> 01:29:28,200 Le major meurtrier Ganovich. 1896 01:29:28,284 --> 01:29:29,410 Moi, meurtre ? 1897 01:29:29,493 --> 01:29:31,412 Tu as trop lu Livres de Mickey Spillane. 1898 01:29:31,495 --> 01:29:32,580 Avertissez immédiatement le Kremlin 1899 01:29:32,663 --> 01:29:34,623 que nous avons capturé un terroriste américain 1900 01:29:34,707 --> 01:29:36,709 et déjoué un assassinat de masse. 1901 01:29:36,792 --> 01:29:38,752 Expliquez aussi que c'est Le co-conspirateur de Vinka Kovelenko 1902 01:29:38,836 --> 01:29:40,337 à Londres. 1903 01:29:40,421 --> 01:29:43,424 C'est un triomphe de la propagande... une double exécution. 1904 01:29:43,507 --> 01:29:45,467 Les exécutions sont votre sport national. 1905 01:29:45,551 --> 01:29:46,927 Tu devrais essayer le baseball. 1906 01:29:47,011 --> 01:29:48,387 C'est plus amusant et les joueurs durent plus longtemps. 1907 01:29:48,470 --> 01:29:49,430 calme! 1908 01:29:49,513 --> 01:29:51,348 Vous, les communistes, avez tout un plan agricole, 1909 01:29:51,432 --> 01:29:54,018 mais tu ne vas pas me planter. 1910 01:29:54,101 --> 01:29:56,312 Je suis citoyen américain et soldat. 1911 01:29:56,395 --> 01:29:58,522 Vous ne comprenez pas ce genre de choses pour être un lâche, tu sais. 1912 01:29:58,606 --> 01:30:00,900 Et toi... 1913 01:30:45,653 --> 01:30:47,154 C'est un service rapide. 1914 01:30:49,365 --> 01:30:51,158 Ne t'inquiète pas. 1915 01:30:51,241 --> 01:30:53,619 Ils ne peuvent pas changer nos cœurs. 1916 01:30:53,702 --> 01:30:56,622 Non, remplis-les simplement plein d'impacts de balles, c'est tout. 1917 01:30:59,583 --> 01:31:01,418 N'aie pas peur, bébé. 1918 01:31:01,502 --> 01:31:03,295 Qui a peur ? 1919 01:31:03,379 --> 01:31:05,214 J'aime toujours marcher avec toi, bébé. 1920 01:31:05,297 --> 01:31:06,840 Merci. 1921 01:31:06,924 --> 01:31:09,718 Ce ne sera pas une longue marche. 1922 01:31:09,802 --> 01:31:11,261 Ralentissons. 1923 01:31:11,345 --> 01:31:13,305 Peut-être que si nous sommes en retard, ils commenceront sans nous. 1924 01:31:15,391 --> 01:31:18,769 Mets ton bras autour de moi, s'il vous plaît. 1925 01:31:28,070 --> 01:31:31,073 [ Commandant en russe ] 1926 01:31:35,119 --> 01:31:36,870 Vladimir Sklarnoff ? 1927 01:31:36,954 --> 01:31:38,706 Correct. 1928 01:31:38,789 --> 01:31:40,708 - Anton Dubratz ? - Correct. 1929 01:31:40,791 --> 01:31:42,084 Vous êtes en état d'arrestation. 1930 01:31:42,167 --> 01:31:43,377 SKLARNOFF : Une erreur. Ce sont les prisonniers. 1931 01:31:43,460 --> 01:31:45,254 Ce n'est pas une erreur. 1932 01:31:45,337 --> 01:31:46,296 Quel est le tarif ? 1933 01:31:46,380 --> 01:31:49,008 Conduite de réflexion sur l’Union Soviétique éprise de paix. 1934 01:31:49,091 --> 01:31:51,468 Est-ce Moscou ? 1935 01:31:52,886 --> 01:31:54,179 DUBRATZ : Je ne comprends pas. 1936 01:31:54,263 --> 01:31:57,558 Vous pouvez prendre des notes lors du procès. 1937 01:31:57,641 --> 01:31:59,643 Marche en avant ! 1938 01:32:04,314 --> 01:32:06,316 La semaine dernière, désobéissez au gouvernement. 1939 01:32:06,400 --> 01:32:09,028 Envoyez l'une de ses héroïnes les plus populaires 1940 01:32:09,111 --> 01:32:11,280 Capitaine Vinka Kovelenko à Londres, 1941 01:32:11,363 --> 01:32:13,741 pour aider à cimenter les relations 1942 01:32:13,824 --> 01:32:16,160 entre l'Est et l'Ouest. 1943 01:32:16,243 --> 01:32:18,620 Ce soir, le capitaine Kovelenko revient en triomphe 1944 01:32:18,704 --> 01:32:20,873 avec son impérialisme Fiancé américain, 1945 01:32:20,956 --> 01:32:22,750 Capitaine Charles Lockwood. 1946 01:32:22,833 --> 01:32:25,836 [ Parlant des langues étrangères ] 1947 01:32:35,137 --> 01:32:36,555 Que s'est-il passé ? 1948 01:32:36,638 --> 01:32:38,307 Le climat politique a changé. 1949 01:32:38,390 --> 01:32:41,101 Profitons de la météo et sors d'ici. 1950 01:32:41,185 --> 01:32:43,353 Arrêt! Arrêt. 1951 01:32:43,437 --> 01:32:46,440 Capitaine Kovelenko et le capitaine Lockwood. 1952 01:32:46,523 --> 01:32:47,983 Bienvenue à Moscou. 1953 01:32:48,067 --> 01:32:50,986 La nouvelle ère entre Occident impérialiste 1954 01:32:51,070 --> 01:32:53,405 et les Soviétiques épris de liberté 1955 01:32:53,489 --> 01:32:55,783 est symbolisée par cette union heureuse. 1956 01:32:55,866 --> 01:32:57,576 Attends une minute, es-tu tu essaies de nous épouser ? 1957 01:32:57,659 --> 01:32:59,953 - Il veut dire oui. - Oui, très bien. 1958 01:33:00,037 --> 01:33:04,208 L'URSS et les États-Unis nommera un comité mixte 1959 01:33:04,291 --> 01:33:06,085 pour superviser la lune de miel. 1960 01:33:06,168 --> 01:33:08,754 Oh non, il y a certaines choses un gars peut se débrouiller tout seul. 1961 01:33:08,837 --> 01:33:11,632 Et le magnifique mariage aura lieu 1962 01:33:11,715 --> 01:33:13,342 ici à Moscou. 1963 01:33:13,425 --> 01:33:15,636 Nous aimerions avoir une conférence. 1964 01:33:15,719 --> 01:33:17,679 C'est trop dangereux. - Mariage? 1965 01:33:17,763 --> 01:33:19,223 Non, Moscou. 1966 01:33:19,306 --> 01:33:22,267 Nous allons vivre à Indianapolis, Indiana. 1967 01:33:22,351 --> 01:33:24,061 Nous ferons en sorte que les deux pays très heureux. 1968 01:33:24,144 --> 01:33:26,230 Nous aurons une cérémonie simple en Amérique, 1969 01:33:26,313 --> 01:33:28,232 alors nous reviendrons ici pour les noces d'or. 1970 01:33:28,315 --> 01:33:29,108 Très bien. 1971 01:33:29,191 --> 01:33:31,110 Nous commençons immédiatement à faire des plans. 1972 01:33:31,193 --> 01:33:32,945 BOIS DE LOCK : Ouais, fais ça. 1973 01:33:35,072 --> 01:33:36,156 Bonjour, maman. 1974 01:33:36,240 --> 01:33:38,075 Ce fut un combat difficile, mais nous serons tout de suite à la maison. 1975 01:33:38,158 --> 01:33:40,285 Espèce de poupée. KROPOTKINE : Vinka ! 1976 01:33:40,369 --> 01:33:42,371 - Quoi? - Un cadeau de mariage ! 1977 01:33:42,454 --> 01:33:46,125 Le chèque de 100 000 $. Pièce A. 1978 01:33:46,208 --> 01:33:48,252 J'ai tout ce que je veux ! 1979 01:33:48,335 --> 01:33:50,129 Jetez-le ! 1980 01:33:50,212 --> 01:33:53,048 Je le garderai en souvenir.